1
00:01:25,518 --> 00:01:29,784
<i>(TV) Animal, levante-se.</i>
<i>Betty Grable está ao telefone.</i>

2
00:01:33,460 --> 00:01:36,327
<i>Alguém pedir seus documentos,</i>
<i>vocês são trabalhadores franceses.</i>

3
00:01:36,362 --> 00:01:38,660
<i>Aqui está seu mapa.</i>

4
00:01:38,698 --> 00:01:41,360
<i>- Dinheiro. Francos suíços.</i>
<i>- Rogério.</i>

5
00:01:41,401 --> 00:01:45,303
<i>- Vamos ouvir mais uma vez, rapazes.</i>
<i>- Já repassamos isso centenas de vezes.</i>

6
00:01:45,338 --> 00:01:48,398
<i>Nós ficamos na floresta indo para o oeste</i>
<i>até chegarmos ao Danúbio.</i>

7
00:01:48,441 --> 00:01:50,671
<i>- Seguimos o Danúbio até Linz.</i>
<i>- Verifique.</i>

8
00:01:50,710 --> 00:01:53,838
<i>Em Linz temos uma barcaça</i>
<i>e vá até Ulm.</i>

9
00:01:56,950 --> 00:02:01,785
<i>- Pare com isso, Joey. Joey. Volte a dormir.</i>
<i>- Uma vez em Ulm, ficaremos escondidos até...</i>

10
00:02:01,821 --> 00:02:05,188
<i>(Magnum) São poucas pessoas</i>
<i>Vou ficar acordado depois da meia-noite para ver.</i>

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,557
<i>William Holden é um deles.</i>

12
00:02:07,594 --> 00:02:10,927
<i>(TV) Yodel, rapazes,</i>
<i>assim saberemos que você está lá. É muito fácil.</i>

13
00:02:10,964 --> 00:02:14,024
<i>- Fique fora disso, Sefton.</i>
<i>- Só uma pergunta.</i>

14
00:02:14,067 --> 00:02:16,092
<i>Você calculou o risco?</i>

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,435
<i>(Magnum) Quando criança,</i>
<i>Stalag 1 7 foi um dos meus filmes favoritos.</i>

16
00:02:19,472 --> 00:02:24,034
<i>Acho que porque tinha tudo -</i>
<i>heróis, humor, ação -</i>

17
00:02:24,077 --> 00:02:26,341
<i>todas as coisas que um menino de dez anos deseja.</i>

18
00:02:26,379 --> 00:02:28,040
<i>Eu não tinha visto isso desde então</i>

19
00:02:28,081 --> 00:02:31,881
<i>e quase não comprei a fita por medo</i>
<i>o filme pode ter perdido o apelo.</i>

20
00:02:31,918 --> 00:02:34,512
<i>Não tinha,</i>

21
00:02:34,554 --> 00:02:38,684
<i>mesmo tendo vivido o meu próprio</i>
<i>versão do Stalag 1 7 desde então.</i>

22
00:02:38,725 --> 00:02:40,716
<i>(TV) Pronto.</i>

23
00:02:42,195 --> 00:02:44,823
<i>Mostrem a eles, rapazes. Tome cuidado.</i>

24
00:02:44,864 --> 00:02:47,424
<i>Você tem dez minutos</i>
<i>para passar pelo túnel.</i>

25
00:02:47,467 --> 00:02:52,905
<i>Isso fará com que você saia como os Jerry</i>
<i>estão mudando de turno. Loira, biscoito.</i>

26
00:03:13,826 --> 00:03:15,691
- (Gritos)
- Sh, sh, sh.

27
00:03:15,728 --> 00:03:17,025
Desculpe, desculpe.

28
00:03:24,204 --> 00:03:26,866
Vocês realmente precisam entrar em forma.

29
00:03:28,675 --> 00:03:32,304
Os moradores locais estão trabalhando no arrozal.
Temos que dar uma volta.

30
00:03:32,345 --> 00:03:35,405
Não há tempo.
Charlie não pode estar muito mais do que 200 metros atrás.

31
00:03:35,448 --> 00:03:39,350
TC, não me deixe. Ivan fará o mesmo
coisa que ele fez comigo com Cookie.

32
00:03:39,385 --> 00:03:42,377
Ivan não vai te pegar. Não se preocupe.

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
- (Gritos)
- Sh!

34
00:03:56,302 --> 00:03:57,963
(Fala em vietnamita)

35
00:04:13,586 --> 00:04:14,644
(Gritos)

36
00:04:14,687 --> 00:04:16,814
Desculpe, Nu<i>z</i>o. Sh, sh.

37
00:04:16,856 --> 00:04:18,619
Calma, Nu<i>z</i>o, calma.

38
00:04:47,987 --> 00:04:50,421
(Nu<i>z</i>o) <i>Oh, Deus. É o Ivan.

39
00:04:50,456 --> 00:04:52,754
(T.C.) Já chega, cara.

40
00:04:54,360 --> 00:04:59,127
(Magnum) Ainda não. Vamos. Levantar.
Vamos dar o fora daqui.

41
00:04:59,766 --> 00:05:01,757
TC.

42
00:05:04,804 --> 00:05:06,897
tenho que voltar. Volte.

43
00:05:06,939 --> 00:05:09,203
tenho que matá-lo. Tenho que matar Ivan.

44
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
Com o quê?

45
00:05:11,177 --> 00:05:13,042
Minhas próprias mãos.

46
00:05:15,214 --> 00:05:18,206
Vamos, T.C. Nós vamos conseguir.

47
00:05:18,251 --> 00:05:21,118
- (Nu<i>z</i>o gemendo)
-Sh. Shh.

48
00:05:25,124 --> 00:05:28,992
<i>(TV) - Eles estarão sob controle em breve.</i>
<i>- Parece bom lá fora.</i>

49
00:05:29,028 --> 00:05:30,996
<i>Espero que eles cheguem ao Danúbio antes do amanhecer.</i>

50
00:05:31,030 --> 00:05:33,828
<i>Eles têm uma chance.</i>
<i>É a noite mais longa do ano.</i>

51
00:05:33,866 --> 00:05:37,199
<i>- Aposto que eles chegam a Friedrichshafen.</i>
<i>- Ou Suíça.</i>

52
00:05:37,236 --> 00:05:40,137
<i>E aposto que eles não saem da floresta.</i>

53
00:05:40,173 --> 00:05:42,903
<i>- Que tipo de crack é esse?</i>
<i>- Sem crack.</i>

54
00:05:42,942 --> 00:05:45,069
<i>Dois maços de cigarros dizem que não.</i>

55
00:05:45,111 --> 00:05:47,443
<i>Ele faria um livro</i>
<i>na própria mãe sendo agredida.</i>

56
00:05:47,480 --> 00:05:49,311
<i>- Alguém ligou?</i>
<i>- Sefton, dê o fora.</i>

57
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
<i>Vou cobrir todo o pote.</i>

58
00:06:25,618 --> 00:06:27,245
(Cão choraminga)

59
00:06:29,956 --> 00:06:31,150
(Porta se fecha)

60
00:06:31,190 --> 00:06:33,021
Bom dia, Magnum.

61
00:06:34,060 --> 00:06:36,051
Bom dia, Higgins.

62
00:06:37,530 --> 00:06:39,521
Pessoal.

63
00:06:54,714 --> 00:06:57,911
Há um pouco de chá na mesa,
e alguns bolinhos.

64
00:06:59,352 --> 00:07:03,516
Você pode experimentar a geléia de morango.
É realmente muito bom.

65
00:07:03,556 --> 00:07:07,253
<i>Velho</i>camarada da campanha da Birmânia
enviou para mim.

66
00:07:07,293 --> 00:07:08,954
Petroleiro Morand.

67
00:07:08,995 --> 00:07:13,329
Recebeu o nome dele quando ele sozinho
enfrentou um tanque japonês e o derrubou.

68
00:07:15,201 --> 00:07:17,601
Agora ele vende geleia em Devonshire.

69
00:07:19,005 --> 00:07:22,497
Higgins,
o aniversário da Rainha está chegando, certo?

70
00:07:24,343 --> 00:07:26,174
Sim.

71
00:07:26,212 --> 00:07:29,113
- E aqueles pequenos canhões de brinquedo com os quais você brinca...
- Não são brinquedos.

72
00:07:29,148 --> 00:07:32,083
Eles estão trabalhando em réplicas em miniatura.

73
00:07:32,118 --> 00:07:34,177
Eles não exigem um pó especial?

74
00:07:34,220 --> 00:07:36,415
Pólvora negra número três, sim.

75
00:07:36,456 --> 00:07:39,550
O que é muito difícil
encontrar nas ilhas.

76
00:07:39,592 --> 00:07:43,995
Não só nas ilhas.
Quase ninguém fabrica mais.

77
00:07:44,030 --> 00:07:47,193
O ponto de inflamação é muito baixo, apenas 875 graus.

78
00:07:47,233 --> 00:07:52,193
Precisamente o ponto de inflamação de
aquelas cabeças de fósforo que você está decapitando.

79
00:07:52,238 --> 00:07:55,173
Na verdade, essas cabeças de fósforo
estão mais próximos de 850.

80
00:07:55,208 --> 00:07:57,699
O que é próximo o suficiente para pulverizar

81
00:07:57,743 --> 00:08:00,803
e virar pó
para seus pequeninos canhões de brinquedo,

82
00:08:00,847 --> 00:08:04,374
para que você possa disparar uma saudação
para a Rainha em seu aniversário.

83
00:08:07,220 --> 00:08:10,519
Magnum, isso é absolutamente
dedução extraordinária.

84
00:08:10,556 --> 00:08:12,285
Muito obrigado.

85
00:08:15,661 --> 00:08:17,652
Mas errado.

86
00:08:17,697 --> 00:08:19,358
(Helicóptero)

87
00:08:25,972 --> 00:08:26,996
<i>Oh</i>h.

88
00:08:27,039 --> 00:08:30,236
- T.C. vem me buscar para o treino.
- Magno!

89
00:08:30,276 --> 00:08:31,641
Sim?

90
00:08:31,677 --> 00:08:35,477
Não me diga que ele vai pousar
aquele ovo de Páscoa nesta propriedade!

91
00:08:35,515 --> 00:08:37,506
<i>Ok, não vou te contar.

92
00:08:57,937 --> 00:09:00,269
(Gritos afogados por helicóptero)

93
00:09:11,384 --> 00:09:14,182
- Olá, Higgie, querido.
- Não me diga ''Oi, Higgie, querido''.

94
00:09:14,220 --> 00:09:16,950
Esta é a última vez que você pousará aqui.

95
00:09:16,989 --> 00:09:20,447
Eu te avisei na próxima vez que você pousar aqui
sem permissão,

96
00:09:20,493 --> 00:09:22,552
Eu faria a FAA revogar sua licença.

97
00:09:22,595 --> 00:09:25,291
- Eu tenho permissão.
- Você obteve permissão de quem?

98
00:09:25,331 --> 00:09:27,196
Ele.

99
00:09:27,233 --> 00:09:30,794
Ele? Ele? Ele não pode lhe conceder permissão.

100
00:09:30,836 --> 00:09:32,098
Higgins.

101
00:09:32,138 --> 00:09:36,131
Aquele petroleiro Morand
geléia de morango é simplesmente fantástica.

102
00:09:36,175 --> 00:09:38,143
- O que?
- Há algo errado?

103
00:09:38,177 --> 00:09:41,305
- Errado? Errado?
- Você ouve um eco?

104
00:09:41,347 --> 00:09:44,441
Você não pode conceder permissão a ele
pousar aqui<i>. Só eu posso.

105
00:09:44,483 --> 00:09:45,916
<i>O</i>ou Robin Masters.

106
00:09:47,486 --> 00:09:49,818
Robin Masters concedeu-lhe permissão?

107
00:09:49,855 --> 00:09:54,417
Eu não disse isso. eu disse além de você,
Robin Masters poderia conceder permissão.

108
00:09:54,460 --> 00:09:55,859
A-há!

109
00:09:55,895 --> 00:09:59,194
Então você admite livremente
que você não tinha nenhum direito, nenhum direito,

110
00:09:59,231 --> 00:10:02,758
para contar a T.C. isso
ele poderia pousar nesta propriedade?

111
00:10:02,802 --> 00:10:04,827
Higgins... você me pegou lá.

112
00:10:04,870 --> 00:10:06,303
-T.C.
- Hum?

113
00:10:06,339 --> 00:10:09,331
- Eu não poderia dizer que você poderia pousar aqui.
<i>- Ah.

114
00:10:09,375 --> 00:10:12,970
Nesse caso, acho que é melhor irmos.

115
00:10:16,215 --> 00:10:17,705
Olá.

116
00:10:20,186 --> 00:10:21,676
(T.C.) Claro.

117
00:10:34,500 --> 00:10:35,967
(Eles riem)

118
00:10:36,969 --> 00:10:39,460
Cara, se ele tivesse um míssil terra-ar,

119
00:10:39,505 --> 00:10:41,996
Acredito que o velho iria usá-lo.

120
00:10:42,041 --> 00:10:43,906
Não. Não.

121
00:11:13,606 --> 00:11:17,167
Tenente MacReynolds
reportando conforme ordenado, senhor.

122
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
Tenente, eu entendo que você é um amigo

123
00:11:22,181 --> 00:11:24,649
de um ex-oficial da Marinha chamado Magnum.

124
00:11:25,851 --> 00:11:27,842
Er... Sim, senhor. eu o conheço.

125
00:11:27,887 --> 00:11:33,120
Conheça-o bem o suficiente para permitir-lhe acesso
à sua estação de computador de vez em quando?

126
00:11:34,393 --> 00:11:37,487
- Senhor?
- É uma pergunta simples, Tenente.

127
00:11:37,530 --> 00:11:41,899
Você permitiu ou não que um civil
usar computadores ultrassecretos da Marinha?

128
00:11:43,302 --> 00:11:45,361
Er, sim, senhor, eu fiz, mas posso explicar.

129
00:11:45,404 --> 00:11:48,601
Não estou interessado em explicações, Tenente.

130
00:11:48,641 --> 00:11:53,374
Se você violou a segurança da Marinha,
você será levado à corte marcial.

131
00:11:53,412 --> 00:11:57,439
- Mas nunca fiz isso, senhor, nem uma vez.
- Está certo, Coronel?

132
00:11:59,018 --> 00:12:01,009
Na minha opinião não, senhor.

133
00:12:13,332 --> 00:12:15,163
Ei, você viu isso?

134
00:12:15,201 --> 00:12:16,259
Uh-huh.

135
00:12:16,302 --> 00:12:19,294
Provavelmente um míssil de teste
em Kahoolawe.

136
00:12:19,338 --> 00:12:23,934
Os fuzileiros navais estão todos em manobras lá
até o décimo. Estarei lá neste fim de semana.

137
00:12:24,710 --> 00:12:26,871
(Magnum) Você gosta de estar na reserva?

138
00:12:26,912 --> 00:12:31,349
Ah, está <i>OK</i>.
Você conhece os militares em tempos de paz.

139
00:12:31,383 --> 00:12:34,079
Todos os regulamentos e nenhuma ação.

140
00:12:34,954 --> 00:12:37,479
Agora, é claro, se você se juntar...

141
00:12:37,523 --> 00:12:40,754
- Não.
- Só um pensamento.

142
00:12:46,632 --> 00:12:49,226
<i>Ok, estamos a seis milhas de distância.

143
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
<i>Ah, garoto<i>. Deve ser um treino muito bom.

144
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
As ondas estão muito altas lá fora.

145
00:12:54,774 --> 00:12:59,473
(Magnum) Ano passado durante a corrida
as ondas eram de 30 pés. Estes são apenas bebês.

146
00:13:00,479 --> 00:13:03,778
- Isso não te incomoda?
- O que? As ondas?

147
00:13:03,816 --> 00:13:06,979
Não, todos aqueles peixes grandes
isso deve estar lá embaixo.

148
00:13:07,019 --> 00:13:08,646
(risos)

149
00:13:08,687 --> 00:13:10,120
Não.

150
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
Isso me incomodaria.

151
00:13:15,795 --> 00:13:16,955
(risos)

152
00:13:38,918 --> 00:13:41,682
<i>Eu pratico esquis <i>surf há três anos,</i>

153
00:13:41,720 --> 00:13:44,416
<i>eu até entrei</i>
<i>a corrida de Molokai a Oahu uma vez,</i>

154
00:13:44,456 --> 00:13:48,290
<i>43 quilômetros por um dos</i>
<i>os canais de água mais agitados do mundo,</i>

155
00:13:48,327 --> 00:13:53,196
<i>e durante todo esse tempo,</i>
<i>Nunca me preocupei com peixes grandes.</i>

156
00:13:54,967 --> 00:13:57,367
<i>Às vezes eu poderia matar T.C.</i>

157
00:14:24,196 --> 00:14:25,220
(zumbido)

158
00:14:25,264 --> 00:14:27,425
♪ consegui um encontro com um anjo

159
00:14:27,466 --> 00:14:30,162
♪ Tenho que encontrá-la às sete

160
00:14:32,204 --> 00:14:34,866
♪ Marquei um encontro com um anjo

161
00:14:34,907 --> 00:14:37,876
♪ estou a caminho do céu

162
00:14:39,912 --> 00:14:43,040
♪ Marquei um encontro com um anjo

163
00:14:43,082 --> 00:14:45,550
♪ Tenho que encontrá-la às sete

164
00:14:46,385 --> 00:14:48,546
♪ Marquei um encontro com um anjo

165
00:14:51,824 --> 00:14:53,724
♪ estou a caminho do céu ♪

166
00:15:18,317 --> 00:15:20,979
Torre de Honolulu, helicóptero 9-5-Alpha,

167
00:15:21,620 --> 00:15:26,284
sobre o Vale dos Templos,
solicitando autorização para a rampa sul.

168
00:15:27,760 --> 00:15:31,696
<i>9-5-Alpha, controle o vale.</i>
<i>Temos um jumbo partindo.</i>

169
00:15:31,730 --> 00:15:34,722
9-5-Alfa, entendido.

170
00:15:37,937 --> 00:15:42,101
♪ Então lembre-se de Pearl Harbor

171
00:15:42,141 --> 00:15:45,736
♪ Enquanto vamos ao encontro do inimigo... ♪

172
00:15:47,046 --> 00:15:50,538
<i>9-5-Alpha, você está liberado</i>
<i>para cruzar os paralelos à rampa sul.</i>

173
00:15:50,582 --> 00:15:53,574
9-5-Alfa, entendido.

174
00:16:03,662 --> 00:16:07,359
♪ Basta lembrar de Pearl Harbor

175
00:16:07,399 --> 00:16:10,459
♪ Assim como fizemos com o Álamo ♪

176
00:16:47,840 --> 00:16:50,240
Desculpe. Não há mais voos hoje.

177
00:16:50,275 --> 00:16:55,269
Você acha que vou subir em um daqueles rolinhos de gelatina
novamente depois do Vietnã, você está maluco, T.C.

178
00:16:57,750 --> 00:16:59,479
Nu<i>z</i>o?

179
00:17:00,386 --> 00:17:03,253
Quantos outros gimps você conhece?

180
00:17:09,595 --> 00:17:13,497
(T.C.) Às vezes eu penso
Thomas ainda está tentando me matar.

181
00:17:13,532 --> 00:17:15,625
(Nu<i>z</i>o) Você quer dizer nas reservas?

182
00:17:15,667 --> 00:17:18,795
Não, quando Thomas afundou a Marinha,
ele foi até o fim.

183
00:17:18,837 --> 00:17:23,934
Ele me usa em alguns de seus casos
como seu táxi aéreo particular.

184
00:17:23,976 --> 00:17:26,774
Thomas Sullivan Magnum é P. l.

185
00:17:26,812 --> 00:17:32,409
- Tom é um detetive particular?
- Acho que ele prefere ''investigador particular''.

186
00:17:32,451 --> 00:17:34,783
Bem, eu vou ser condenado.

187
00:17:38,791 --> 00:17:40,884
<i>Oh</i>h. (risos)

188
00:17:42,227 --> 00:17:44,218
O mesmo velho Nu<i>z</i>o.

189
00:17:46,231 --> 00:17:48,256
Ainda viciado em isca pogey.

190
00:17:48,300 --> 00:17:50,860
Você tem que admitir
é melhor do que fumar.

191
00:17:50,903 --> 00:17:53,235
Sim, acho que você está certo.

192
00:17:55,240 --> 00:17:58,209
Lembra quando Saigon Sally
tive um caso de chiclete

193
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
e a única maneira de podermos pegá-lo
estava naquele Cobra baleado?

194
00:18:01,747 --> 00:18:05,308
- Sim, mais ou menos.
- ''Mais ou menos''? Quase morremos.

195
00:18:05,350 --> 00:18:07,784
- Não, o Cobra aguentou.
- Não, não é a Cobra.

196
00:18:07,820 --> 00:18:12,280
Quando saímos de Sally com todo aquele chiclete,
os meninos de rua em Saigon estavam nos perseguindo.

197
00:18:12,324 --> 00:18:13,985
Sim.

198
00:18:16,728 --> 00:18:20,562
é a primeira vez que volto aqui
desde aquele RandR em 68.

199
00:18:21,867 --> 00:18:25,234
Engraçado, parece a guerra
ainda pode estar acontecendo.

200
00:18:27,106 --> 00:18:29,097
Sim, meio que faz.

201
00:18:30,976 --> 00:18:32,603
(Chifre)

202
00:18:39,651 --> 00:18:42,347
Desculpe, cara,
Eu meio que fiquei ali por um momento.

203
00:18:42,387 --> 00:18:44,719
Só não vá muito longe, ok?

204
00:18:48,927 --> 00:18:51,691
Então, o que você faz para viver agora?

205
00:18:51,730 --> 00:18:54,961
Ainda trabalho para o Tio Sam.
Departamento postal, Washington DC

206
00:18:55,000 --> 00:18:58,231
É por isso que meu e-mail está sempre atrasado?

207
00:18:58,270 --> 00:19:02,764
Não posso colocar isso em mim. estou em computadores.
Folha de pagamento e pessoal.

208
00:19:03,876 --> 00:19:08,336
Veja isso. Me lembra de
as posições de artilharia acima de Nha Trang.

209
00:19:08,380 --> 00:19:14,250
Sim. Tipo. E aquele vale. Aquele vale
me lembra aquele ao norte de Quan Loi.

210
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
Bem, eu estarei...

211
00:19:27,666 --> 00:19:29,725
-T.C.
- Uh-huh.

212
00:19:29,768 --> 00:19:32,464
Não estou aqui sem RandR.

213
00:19:32,504 --> 00:19:34,768
- Ele está atrás de mim.
- Quem?

214
00:19:34,806 --> 00:19:35,795
Ivan.

215
00:20:27,826 --> 00:20:29,350
(Aplausos)

216
00:20:30,128 --> 00:20:31,959
Os últimos 100 metros foram fantásticos.

217
00:20:34,967 --> 00:20:36,332
Sim.

218
00:20:36,368 --> 00:20:37,733
Maravilhoso.

219
00:20:38,804 --> 00:20:42,672
Não, estou falando sério. Se você pudesse fazer isso
desde Molokai, você pode vencer,

220
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
em vez de terminar em 87º.

221
00:20:47,813 --> 00:20:50,782
procurei a ordem de acabamento
da corrida do ano passado,

222
00:20:50,816 --> 00:20:54,115
Você veio atrás
uma menina de 12 anos de Kauai.

223
00:20:54,152 --> 00:20:55,380
Kiki Kahuna.

224
00:20:57,122 --> 00:21:01,320
- O que você quer, Mac?
- Achei que você gostaria de ganhar este ano.

225
00:21:01,360 --> 00:21:05,057
<i>- Ou pelo menos bater em uma menina de 12 anos.
- Ela tem 13 anos agora.

226
00:21:06,565 --> 00:21:11,525
Magnum, estou falando sério. Cada concorrente
tem seus pontos fortes e fracos.

227
00:21:11,570 --> 00:21:14,038
Você provavelmente faria melhor
com um mar seguinte.

228
00:21:14,072 --> 00:21:18,532
- Todo mundo se sai melhor com o mar seguinte.
- Bem, você sabe o que quero dizer.

229
00:21:18,577 --> 00:21:21,546
Bem, eu prefiro ondas grandes, os rolos longos.

230
00:21:21,580 --> 00:21:24,481
Alguns caras preferem vídeos curtos,
alguns até gostam de chop.

231
00:21:24,516 --> 00:21:27,849
- Agora você está entendendo.
- Mas não vejo o que...

232
00:21:27,886 --> 00:21:32,255
Magnum, olha, a raça Molokai<i>-O</i>ahu
é um clube bem pequeno.

233
00:21:32,291 --> 00:21:34,555
Você provavelmente conhece quase todo mundo nele.

234
00:21:35,594 --> 00:21:36,618
Então?

235
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
Então você me dá
seus pontos fortes e fracos.

236
00:21:39,331 --> 00:21:41,026
eu os conecto a um computador,

237
00:21:41,066 --> 00:21:46,868
referência cruzada com o vento e a maré
condições no canal e conectá-lo.

238
00:21:48,040 --> 00:21:50,031
- Eu?
- Certo.

239
00:21:50,075 --> 00:21:52,669
Eu estudo você sobre esse bebê sob todas as condições,

240
00:21:52,711 --> 00:21:55,680
até variações
nas temperaturas do ar e da água.

241
00:21:55,714 --> 00:21:59,707
E então eu comparo você
entre os dez primeiros colocados na corrida do ano passado.

242
00:21:59,751 --> 00:22:02,914
Na corrida deste ano, eu conecto
as condições climáticas e bingo.

243
00:22:02,954 --> 00:22:04,478
Bingo?

244
00:22:04,523 --> 00:22:05,956
Nós obtemos a resposta.

245
00:22:05,991 --> 00:22:07,424
Que resposta?

246
00:22:08,760 --> 00:22:13,390
Quais participantes têm maior probabilidade de terminar
entre os dez primeiros tem seu estilo de corrida?

247
00:22:13,432 --> 00:22:18,267
Então você os segue, usa-os como incentivo,
como galgos perseguindo um coelho.

248
00:22:18,303 --> 00:22:20,897
O coelho sempre vence.

249
00:22:21,807 --> 00:22:23,297
Não posso fazer milagres.

250
00:22:26,044 --> 00:22:27,875
Você sabe, pode funcionar.

251
00:22:27,913 --> 00:22:30,143
<i>Claro que vai funcionar.

252
00:22:30,182 --> 00:22:35,415
Tudo que preciso é de tempo com você no próximo casal
de dias e acesso a um computador.

253
00:22:36,421 --> 00:22:38,719
O que há de errado com seu computador da Marinha?

254
00:22:40,592 --> 00:22:43,459
Pedi demissão da Marinha esta manhã.

255
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
As memórias às vezes ficam meio reais.

256
00:22:52,704 --> 00:22:56,299
conheço caras que têm
cavaram trincheiras em seu quintal.

257
00:22:56,341 --> 00:22:59,708
Não estou sofrendo de estresse retardado.

258
00:22:59,745 --> 00:23:03,112
T.C., até uma semana atrás,
Nunca pensei no Vietname.

259
00:23:04,616 --> 00:23:08,848
Bem, quase nunca,
mas isso não significa que não aconteceu.

260
00:23:10,255 --> 00:23:12,587
O que eu daria por um bife
em Duc Hue?

261
00:23:12,624 --> 00:23:16,958
eu teria me conformado
um pedaço de carne seca naquele buraco.

262
00:23:20,031 --> 00:23:22,522
Onde você acha que o viu?

263
00:23:24,836 --> 00:23:27,669
- Onde você o viu?
<i>- Fora do Smithsonian.

264
00:23:27,706 --> 00:23:31,267
É onde almoço.
É bom ver as saias balançando.

265
00:23:31,309 --> 00:23:37,509
Enfim, um dia estou lá fora comendo
meu fígado e cebola e Ivan simplesmente passam.

266
00:23:37,549 --> 00:23:42,009
- Simples assim?
- Simples assim. eu não sabia o que fazer.

267
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
Então pensei em você. Aqui estou.

268
00:23:47,192 --> 00:23:50,457
Talvez tenha sido uma coincidência,

269
00:23:50,495 --> 00:23:53,157
- alguém que se parecia com Ivan.
-T.C.

270
00:23:55,600 --> 00:23:58,125
Ele estava no avião hoje.

271
00:23:58,170 --> 00:24:01,298
eu não o vi até sair,
mas lá estava ele, era ele.

272
00:24:01,339 --> 00:24:05,173
- Cara, já se passaram dez anos. Você não pode ter certeza.
- Sim, posso.

273
00:24:05,210 --> 00:24:07,201
Ele sorriu.

274
00:24:09,047 --> 00:24:11,379
Lembra daquele sorriso?

275
00:24:11,416 --> 00:24:14,385
Aquele que ele sempre teve...

276
00:24:14,419 --> 00:24:17,445
pouco antes...
pouco antes de ele desperdiçar alguém?

277
00:24:28,200 --> 00:24:31,727
Bem, é bastante simples.

278
00:24:33,138 --> 00:24:36,198
Você assina a admissão de culpa

279
00:24:36,241 --> 00:24:39,335
e você será libertado de suas jaulas,

280
00:24:39,377 --> 00:24:41,675
dado um banho quente,

281
00:24:41,713 --> 00:24:43,544
comida quente,

282
00:24:44,382 --> 00:24:50,514
e uma cama com lençóis frescos e limpos, né?

283
00:24:52,290 --> 00:24:53,780
Assim como Howard Johnson.

284
00:24:58,730 --> 00:25:01,597
Quem é esse Howard Johnson?

285
00:25:03,435 --> 00:25:06,302
- Chefe da NAACP.
-T.C.

286
00:25:15,614 --> 00:25:17,275
(fala vietnamita)

287
00:25:19,251 --> 00:25:21,219
<i>Ah, cara, um de nós já teve isso.

288
00:25:21,820 --> 00:25:23,651
Não se mantivermos a cabeça fria.

289
00:25:29,361 --> 00:25:33,457
Você está há três meses no Duc Hue
e ainda assim você está contando piadas.

290
00:25:35,433 --> 00:25:38,061
Você é o que se chama de negro durão?

291
00:25:45,277 --> 00:25:47,507
É isso que você é, garoto?

292
00:25:49,614 --> 00:25:51,104
Você acertou, cara.

293
00:26:07,465 --> 00:26:09,626
Você está desperdiçando seu tempo. Ele não sabe escrever.

294
00:26:11,102 --> 00:26:13,002
Estou falando sério, ele também não sabe ler.

295
00:26:13,038 --> 00:26:17,168
- Cale-se.
- T.C., não se preocupe com isso, a culpa não é sua.

296
00:26:17,208 --> 00:26:21,304
Ele foi criado neste gueto sem pai
e sua mãe não estava por perto.

297
00:26:21,346 --> 00:26:24,509
estou te avisando, seu caipira,
cale a boca, porque eu vou te matar!

298
00:26:24,549 --> 00:26:26,483
Você e quem mais, coelhinho da selva?

299
00:26:29,354 --> 00:26:31,822
- Deixe-me sair daqui!
- (Ambos gritam ao mesmo tempo)

300
00:26:31,856 --> 00:26:35,417
não vou ficar aqui e morrer.
Deixe-me sair daqui! Eu assino.

301
00:26:37,562 --> 00:26:39,223
(Pássaros batem e grasnam)

302
00:26:40,765 --> 00:26:44,565
Vocês dois gostariam de resolver
suas diferenças aqui?

303
00:26:44,603 --> 00:26:46,594
- Sim.
- Certo.

304
00:26:51,109 --> 00:26:52,872
Você acha que eu sou estúpido?

305
00:26:55,213 --> 00:26:58,512
Sua pequena improvisação teatral

306
00:26:58,550 --> 00:27:01,110
pode enganar meus camaradas, mas não a mim.

307
00:27:02,354 --> 00:27:05,482
É um truque estúpido de estudante.

308
00:27:36,588 --> 00:27:40,251
- Fique tranquilo, Biscoito. Apenas fique calmo.
-T.C.

309
00:27:40,291 --> 00:27:42,987
Ele vai fazer isso.

310
00:27:43,028 --> 00:27:45,462
Não, Ivan. Não, eu assino os papéis.

311
00:27:46,464 --> 00:27:49,763
- Você não pode fazer isso, T.C.
- Ele é meu artilheiro, cara.

312
00:27:49,801 --> 00:27:53,794
vou assinar os papéis,
Farei uma transmissão, o que você quiser.

313
00:27:53,838 --> 00:27:55,499
(Trovão e chuva)

314
00:28:12,891 --> 00:28:14,051
(Tiro)

315
00:28:14,092 --> 00:28:15,753
(Gritando)

316
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Você atirou nele na artéria femoral.

317
00:28:21,866 --> 00:28:25,768
- Conecte-o com o dedo!
- Coloque o dedo nisso, Cookie.

318
00:28:25,804 --> 00:28:28,898
Não consigo alcançá-lo! eu vou morrer!

319
00:28:29,507 --> 00:28:30,565
Negro.

320
00:28:33,044 --> 00:28:37,913
Eu não poderia me importar menos se
você já assinou papéis de propaganda.

321
00:28:55,500 --> 00:28:59,527
Ele veio aqui para me destruir, T.C.
eu sei disso. Ele veio aqui para me destruir.

322
00:29:02,474 --> 00:29:04,465
Não, cara.

323
00:29:05,477 --> 00:29:07,570
Se Ivan estiver aqui,

324
00:29:07,612 --> 00:29:09,705
ele veio para se perder.

325
00:29:16,955 --> 00:29:20,220
<i>(Magnum) me ofereci para instalar o Mac</i>
<i>até encontrar um lugar próprio.</i>

326
00:29:20,258 --> 00:29:23,750
<i>Eu até atendi</i>
<i>sua comida favorita no jantar.</i>

327
00:29:25,797 --> 00:29:28,994
<i>Mac não come</i>
<i>era como se Joe Louis não estivesse lutando,</i>

328
00:29:29,033 --> 00:29:33,265
<i>ou Pete Rose desistindo do beisebol</i>
<i>ou Connors abandonando o tênis ou...</i>

329
00:29:33,304 --> 00:29:35,135
<i>Você entendeu.</i>

330
00:29:35,173 --> 00:29:39,007
<i>Nem mesmo minha fita de Stalag 1 7</i>
<i>poderia animá-lo.</i>

331
00:29:39,878 --> 00:29:42,346
<i>(TV) Eles já passaram da linha de 50 jardas.</i>

332
00:29:42,380 --> 00:29:44,348
<i>Olhe para eles.</i>

333
00:29:50,555 --> 00:29:53,422
- Ótimo filme, hein?
- Sim.

334
00:29:57,595 --> 00:29:59,028
(Suspiros)

335
00:29:59,063 --> 00:30:02,590
<i>Ok, Mac, quero me contar
por que você pediu demissão?

336
00:30:13,344 --> 00:30:15,642
Onde você está indo?

337
00:30:15,680 --> 00:30:17,545
Tenho um encontro.

338
00:30:17,582 --> 00:30:19,550
Você se importa se eu for junto?

339
00:30:20,885 --> 00:30:23,115
Você está falando sério? <i>Em</i>um encontro?

340
00:30:23,154 --> 00:30:26,282
Eu não quero ficar sozinho esta noite,
se você entende o que quero dizer.

341
00:30:28,092 --> 00:30:31,653
Mac, eu não me importo
compartilhando meu lugar com você,

342
00:30:31,696 --> 00:30:35,393
ou minha comida,
ou uma fita do meu filme favorito.

343
00:30:35,433 --> 00:30:37,424
Mas quando se trata de um encontro...

344
00:30:39,737 --> 00:30:41,398
eu entendo.

345
00:30:53,952 --> 00:30:55,943
Não vai funcionar, você sabe.

346
00:30:56,721 --> 00:31:00,248
- O que?
- O olhar de cachorrinho perdido. Não vai funcionar.

347
00:31:00,291 --> 00:31:05,285
tenho um encontro esta noite com Julie
e eu vou mantê-lo sozinho.

348
00:31:08,032 --> 00:31:12,366
Julie, você vai adorar este lugar. Mac diz
eles têm os melhores dançarinos de hula.

349
00:31:12,403 --> 00:31:16,806
Dançando Hula? Estávamos indo para um show.
Agora vamos ver a dança hula.

350
00:31:16,841 --> 00:31:21,301
- Você não gosta de dançar hula?
- Eu, não gosto de um pouco de cultura nativa?

351
00:31:21,346 --> 00:31:23,337
Você está brincando?

352
00:31:36,127 --> 00:31:38,425
Quando isso foi tirado?

353
00:31:38,463 --> 00:31:41,694
'68. Era o aniversário do Cookie.

354
00:31:41,733 --> 00:31:44,065
Ele comprou a fazenda uma semana depois disso.

355
00:31:44,102 --> 00:31:46,730
- Quantos anos ele tinha?
- 24.

356
00:31:50,708 --> 00:31:52,699
Por que Ivan está atrás de você?

357
00:31:53,878 --> 00:31:56,312
- Não sei.
- Não faz sentido.

358
00:31:56,347 --> 00:32:00,283
Quando alguma coisa que Ivan fez fez sentido?
Essa era a coisa assustadora sobre ele.

359
00:32:00,318 --> 00:32:02,946
Ele simplesmente fez. Não havia razão.
Ele simplesmente fez.

360
00:32:07,558 --> 00:32:10,584
Talvez você devesse chamar a polícia, o F.B. eu.

361
00:32:10,628 --> 00:32:15,327
Diga a eles o quê? Um oficial soviético que desperdiçou
nossos prisioneiros de guerra no Vietnã estão aqui para me acabar?

362
00:32:15,366 --> 00:32:18,062
Eles olhariam para mim da mesma maneira que você
quando eu te contei.

363
00:32:18,102 --> 00:32:21,401
Mas eles não estavam lá, T.C.,
Eles não conheciam Ivan.

364
00:32:21,439 --> 00:32:24,533
Eles me jogariam
em alguma enfermaria da seção oito do hospital.

365
00:32:24,575 --> 00:32:26,736
E ele me encontraria lá.

366
00:32:29,080 --> 00:32:33,210
Droga. Nunca consigo encontrar Thomas
quando você precisar dele.

367
00:32:33,251 --> 00:32:36,220
Você não pode deixar uma mensagem
com seu serviço?

368
00:32:36,254 --> 00:32:38,313
Tenho tentado evitar isso.

369
00:32:38,356 --> 00:32:41,985
- Por que?
- Você não conhece o serviço dele.

370
00:32:42,026 --> 00:32:43,687
(Telefone toca)

371
00:32:54,205 --> 00:32:57,504
- Propriedade de Robin Masters.
- Boa noite, Higgie, querido.

372
00:32:59,143 --> 00:33:03,512
- Meu Deus! Você tem uma coragem incrível.
- Higgie, sei que você está um pouco perturbado.

373
00:33:03,548 --> 00:33:07,040
- Um pouco? Um pouco?
<i>- Há aquele eco novamente.</i>

374
00:33:07,085 --> 00:33:09,883
Você não tem noção da profundidade da minha ira.

375
00:33:09,921 --> 00:33:12,651
<i>- Olá.</i>
- E pare de me chamar de Higgie.

376
00:33:12,690 --> 00:33:15,250
eu não permito que minha própria mãe
para me chamar de Higgie.

377
00:33:15,293 --> 00:33:17,318
Dez segundos, apenas me dê dez segundos,

378
00:33:17,362 --> 00:33:23,028
e eu... eu prometo que nunca pousarei
na propriedade novamente sem sua permissão.

379
00:33:23,067 --> 00:33:26,468
Essa é minha palavra de honra
como oficial e cavalheiro.

380
00:33:28,573 --> 00:33:31,371
- Você tem dez segundos. Marca.
- Marca?

381
00:33:31,409 --> 00:33:32,933
<i>Nove segundos.</i>

382
00:33:32,977 --> 00:33:39,041
É importante... é importante que eu entre em contato
com Tomás. Vida ou morte importante.

383
00:33:39,083 --> 00:33:42,814
<i>- Tem alguma ideia de onde posso encontrá-lo?</i>
- Não. Cinco segundos.

384
00:33:42,854 --> 00:33:43,980
Olá.

385
00:33:44,022 --> 00:33:46,115
quero dizer, Higgins.

386
00:33:46,157 --> 00:33:48,216
Higgins, por favor.

387
00:33:48,760 --> 00:33:50,990
<i>Você deve pelo menos ter uma ideia.</i>

388
00:33:51,029 --> 00:33:55,193
Seus dez segundos acabaram,
no entanto, não sou um homem sem coração.

389
00:33:55,233 --> 00:33:58,930
Ele saiu daqui com o Tenente MacReynolds
cerca de sete.

390
00:33:58,970 --> 00:34:01,837
<i>- Com Mac?</i>
- E embora eu não tenha ideia de onde eles foram,

391
00:34:01,873 --> 00:34:06,867
conhecendo os dois, experimente um strip-tease
com um nome como Boom-Boom Room.

392
00:34:06,911 --> 00:34:08,572
(* música havaiana)

393
00:34:47,251 --> 00:34:48,912
(Aplausos e assobios)

394
00:34:54,325 --> 00:34:55,656
(risos)

395
00:34:56,394 --> 00:34:58,589
O que eu te disse? Não foi fantástico?

396
00:34:58,629 --> 00:35:00,290
Maravilhoso.

397
00:35:03,868 --> 00:35:08,066
- Onde está a bebida?
<i>- Ah, o abacaxi absorve o licor.

398
00:35:08,106 --> 00:35:11,007
É por isso que você pode chegar mais alto que o inferno
comendo a fruta.

399
00:35:11,042 --> 00:35:14,034
(Risos) Agora mesmo
Preciso chegar mais alto que o inferno.

400
00:35:14,912 --> 00:35:16,573
estou faminto.

401
00:35:17,648 --> 00:35:21,015
Rapaz, aposto que a comida aqui é maravilhosa.

402
00:35:21,052 --> 00:35:22,644
<i>O</i>excelente.

403
00:35:22,687 --> 00:35:28,523
Julie, uma das melhores comidas das ilhas
é servido em pequenos espaços autênticos como este.

404
00:35:28,559 --> 00:35:32,154
- Autêntico?
- Senhorita, posso ter um cardápio?

405
00:35:32,196 --> 00:35:34,756
Você não precisa de um menu aqui.
Este é o Luau Louie.

406
00:35:34,799 --> 00:35:38,360
Talvez você não saiba
pelo que são famosos.

407
00:35:38,402 --> 00:35:41,200
- tenho medo de perguntar.
- Mahimahi?

408
00:35:42,573 --> 00:35:44,040
<i>O</i>não?

409
00:35:45,076 --> 00:35:46,737
<i>O</i>pakapaka?

410
00:35:47,445 --> 00:35:49,777
Carne de porco e poi de churrasco.

411
00:35:49,814 --> 00:35:51,805
<i>Claro, claro.

412
00:35:52,750 --> 00:35:57,244
Aloha, aloha, aloha.

413
00:35:58,256 --> 00:36:02,488
O que significa nas ilhas
como-você, como-você, como-você.

414
00:36:03,494 --> 00:36:06,691
Ei, gostaríamos de dar as boas-vindas
todos vocês, continentais

415
00:36:06,731 --> 00:36:10,827
para o Autêntico de Luau Louie
Revue totalmente havaiana.

416
00:36:10,868 --> 00:36:14,964
Lembre-se, se você gosta do show,
conte aos seus amigos em casa.

417
00:36:15,006 --> 00:36:19,739
Se você não gostou do show,
mantenha sua boca fechada.

418
00:36:19,777 --> 00:36:21,972
Um pouco de humor polinésio.

419
00:36:22,013 --> 00:36:24,743
E agora o que você estava esperando
a noite toda.

420
00:36:24,782 --> 00:36:27,808
Pessoal, aqui está sua chance de se tornarem nativos,

421
00:36:27,852 --> 00:36:33,222
porque agora é hora
para o concurso de hula-hula.

422
00:36:33,257 --> 00:36:34,485
Vamos, meninas.

423
00:36:34,525 --> 00:36:36,186
(assobios)

424
00:36:44,602 --> 00:36:46,695
Não, obrigado. Vamos apenas assistir.

425
00:36:46,737 --> 00:36:50,503
Ei, ei. Vamos, Tomás,
Pensei que você adorasse dançar hula.

426
00:36:50,541 --> 00:36:53,032
- Vá em frente, vocês dois.
- Você está falando sério?

427
00:36:53,077 --> 00:36:54,704
Muito sério.

428
00:36:56,747 --> 00:36:58,738
Vamos.

429
00:36:58,783 --> 00:37:00,444
Tomás.

430
00:37:03,087 --> 00:37:06,079
- Eu não quero fazer isso.
- Você dança, Thomas.

431
00:37:18,502 --> 00:37:19,935
Eu não quero fazer isso.

432
00:38:07,018 --> 00:38:08,952
(Mulher) Ginger, telefone.

433
00:38:11,222 --> 00:38:13,383
Uísque com gelo.

434
00:38:15,426 --> 00:38:18,122
Quem é o Wahine?

435
00:38:18,162 --> 00:38:21,495
Meu nome é Julie Bárbara,
ela é advogada da International Shipping.

436
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
- Sexy.
- Ela é legal.

437
00:38:24,368 --> 00:38:28,634
- Olhe, Coronel, não gosto disso.
- Não esperava que você fizesse isso.

438
00:38:28,673 --> 00:38:31,836
- estive pensando.
- Perigoso, Mac. Deixe-me fazer isso.

439
00:38:34,312 --> 00:38:36,473
Obrigado.

440
00:38:36,514 --> 00:38:38,539
Por que não contamos a ele?

441
00:38:39,617 --> 00:38:41,949
Ele é um civil.

442
00:38:41,986 --> 00:38:45,353
Esta é uma operação militar.

443
00:38:45,389 --> 00:38:49,257
Além disso, aprendi há muito tempo
que se você contar a Magnum o que está acontecendo,

444
00:38:49,293 --> 00:38:51,989
você vai acabar com
ovo foo yong em seu rosto.

445
00:38:52,029 --> 00:38:55,328
E você sabe como odeio comida chinesa.

446
00:38:55,366 --> 00:38:58,199
não sei quanto tempo mais
Posso continuar assim.

447
00:38:58,235 --> 00:39:00,999
Terminará no domingo. Isso eu sei.

448
00:39:02,273 --> 00:39:04,264
Alguma coisa ainda?

449
00:39:07,611 --> 00:39:09,442
- Coitado.
- Quem?

450
00:39:09,480 --> 00:39:14,440
Magnum. Com uma mulher assim,
Eu não gostaria que você ficasse aqui esta noite.

451
00:39:45,282 --> 00:39:46,943
(Torcendo)

452
00:39:52,423 --> 00:39:54,414
Hula-hula foi sensacional.

453
00:39:54,458 --> 00:39:57,359
eu vou lá para tomar as bebidas de abacaxi
e o hula.

454
00:39:57,395 --> 00:40:00,421
Eu disse que é divertido.
Eu não te disse que era divertido?

455
00:40:00,464 --> 00:40:02,659
- Maravilhoso.
- Sim, é fantástico.

456
00:40:02,700 --> 00:40:05,294
<i>Ah, detectei um pouco de falta de sinceridade
na sua voz?

457
00:40:05,336 --> 00:40:07,736
- O que? Você realmente...
- Me diverti?

458
00:40:07,772 --> 00:40:10,104
- Sim.
- Achei que essa era a ideia.

459
00:40:10,141 --> 00:40:13,008
Você não precisava
divirta-se muito.

460
00:40:13,043 --> 00:40:17,503
Por que não vou para casa? eu acho que ela deveria
sentar em seu colo no caminho de volta.

461
00:40:17,548 --> 00:40:19,209
(Suspiros)

462
00:40:20,451 --> 00:40:22,112
Ah.

463
00:40:23,754 --> 00:40:25,949
Você está com ciúmes?

464
00:40:25,990 --> 00:40:27,981
Meu? Ciúmes?

465
00:40:30,694 --> 00:40:32,059
Bem...

466
00:40:33,230 --> 00:40:35,630
Talvez um pouco nas bordas.

467
00:40:36,667 --> 00:40:38,066
<i>Oh</i>h.

468
00:40:38,102 --> 00:40:43,665
Você sabe, Mac estava certo.
Era turístico, grosseiro e piegas.

469
00:40:43,707 --> 00:40:45,140
(risos)

470
00:40:46,143 --> 00:40:47,701
E divertido?

471
00:40:48,779 --> 00:40:50,007
E divertido.

472
00:40:51,015 --> 00:40:55,145
Ei, o que você acha de irmos até lá
ao Pali Lookout e assistir ao nascer do sol?

473
00:40:55,186 --> 00:40:57,518
Deveria ser lindo.

474
00:41:47,304 --> 00:41:49,636
<i>(Tannoy) Dr. Harris, l.C. Estatística U.</i>

475
00:41:54,111 --> 00:41:56,671
<i>Janet Feltzer, Seven West, Patologia.</i>

476
00:41:56,714 --> 00:42:00,741
- Então você fará sete anos no seu próximo aniversário?
- Tenente MacReynolds?

477
00:42:00,784 --> 00:42:03,048
- Ele está em trauma.
- Onde está o Trauma?

478
00:42:03,087 --> 00:42:04,577
Através daquelas portas.

479
00:42:05,656 --> 00:42:08,147
Ei, você não pode entrar aí.

480
00:42:20,437 --> 00:42:24,100
<i>Dr. Kahaloa, Unidade de Trauma B.</i>
<i>Kahaloa, T. Unidade B.</i>

481
00:42:40,324 --> 00:42:42,292
Por quê?

482
00:42:46,997 --> 00:42:48,658
Por que?

483
00:42:50,067 --> 00:42:52,558
Não sei do que você está falando.

484
00:42:52,603 --> 00:42:55,766
Recebi uma ligação. Mac sofreu um acidente.

485
00:42:55,806 --> 00:42:58,274
Eu nem sabia que você estava envolvido.

486
00:42:59,276 --> 00:43:01,039
<i>Equipe técnica, Terminal Um.</i>

487
00:43:03,113 --> 00:43:06,344
Ele era um cara muito legal.

488
00:43:06,383 --> 00:43:08,783
Talvez seja bom demais para o tipo de trabalho
ele escolheu.

489
00:43:10,955 --> 00:43:14,891
Agora ouça, coronel,
e você ouve bem.

490
00:43:16,160 --> 00:43:19,618
De alguma forma você está envolvido nisso.
Eu sabia disso quando você entrou.

491
00:43:19,663 --> 00:43:21,654
Agora quero saber por quê.

492
00:43:22,800 --> 00:43:25,530
Você está em choque, Magnum, e está ferido.

493
00:43:25,569 --> 00:43:28,561
- Não me faça me defender...
- Por quê?

494
00:43:31,141 --> 00:43:33,006
Você me diz.

495
00:43:33,043 --> 00:43:34,874
Era o seu carro.

496
00:43:51,495 --> 00:43:53,486
É isso, não é?

497
00:43:54,498 --> 00:43:59,197
Você quer colocar isso em mim
porque você tem medo que Mac tenha levado seu pacote.

498
00:44:00,871 --> 00:44:02,862
Inferno, eu não culpo você,

499
00:44:02,906 --> 00:44:04,897
mas você está errado.

500
00:44:34,471 --> 00:44:36,132
Sinto muito, Mac.

501
00:44:40,077 --> 00:44:42,068
sinto muito.

502
00:44:47,317 --> 00:44:49,342
Olá, Rick.

503
00:44:49,386 --> 00:44:51,718
Quais são as chances do duque Kamani?

504
00:44:51,755 --> 00:44:54,121
- 20-1.
- 20-1? Você deve estar brincando.

505
00:44:54,158 --> 00:44:57,150
Duke é um ótimo surfista,
mas ele tem quase 63 anos.

506
00:44:57,194 --> 00:45:00,186
63? Achei que ele estava perto dos 70.

507
00:45:01,565 --> 00:45:03,897
- 15-1
- O quê?

508
00:45:03,934 --> 00:45:06,926
O que você está dando ao Tony de três dedos?

509
00:45:10,140 --> 00:45:15,077
Ah. Claro, Sr. Rick. Qualquer coisa que você quiser.
<i>O</i>pakapaka com folhas de uva. Você entendeu.

510
00:45:15,112 --> 00:45:17,603
- Sobre o que você está tagarelando?
- Eu cozinho qualquer coisa.

511
00:45:17,648 --> 00:45:19,513
Tudo bem. Aqui, eu entendi. 80-1.

512
00:45:23,320 --> 00:45:26,847
Você não aceitaria apostas
para a corrida da próxima semana, sim?

513
00:45:26,890 --> 00:45:31,486
Apostas? Meu? Você deve estar brincando.
Isso é contra a política do clube.

514
00:45:31,528 --> 00:45:34,088
''Herky Moslick, 15-1.

515
00:45:34,131 --> 00:45:36,463
''Jay Lee, 7-1.''

516
00:45:38,335 --> 00:45:39,700
(risos)

517
00:45:39,737 --> 00:45:43,696
- ''Magnum, 100-1.''
- Não é o que você pensa.

518
00:45:43,741 --> 00:45:46,232
- Não é?
- Não, é...

519
00:45:46,276 --> 00:45:50,212
Bem, é meu novo sistema para manter o controle
em contas inadimplentes, você vê...

520
00:45:50,247 --> 00:45:52,807
O primeiro número mostra
o valor devido.

521
00:45:52,850 --> 00:45:56,377
E o segundo número mostra
os meses que estão atrasados.

522
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
<i>Oh</i>h.

523
00:45:58,088 --> 00:46:01,956
Então Magnum deve ao clube
$ 100 por um mês?

524
00:46:01,992 --> 00:46:04,358
Sim. Você vê como é fácil?

525
00:46:05,763 --> 00:46:09,290
Isso me lembra da vez que peguei Magnum
no computador doméstico

526
00:46:09,333 --> 00:46:11,460
jogando Dungeons and Dragons.

527
00:46:11,502 --> 00:46:14,869
Ele disse que estava computando
a distância mais curta entre a propriedade

528
00:46:14,905 --> 00:46:17,635
e vários pontos
ele frequenta a ilha.

529
00:46:17,674 --> 00:46:21,542
Ele estava fazendo isso, ele disse,
para reduzir o desgaste da Ferrari.

530
00:46:21,578 --> 00:46:22,875
Isso é patético.

531
00:46:22,913 --> 00:46:26,110
Fica em segundo lugar
à história que você acabou de me contar.

532
00:46:28,218 --> 00:46:32,814
<i>Ok, preciso ser sincero com você, é meu livro
na corrida de surf ski, mas é por uma boa causa.

533
00:46:33,757 --> 00:46:37,318
- Qual causa?
- Aquele de quem você é presidente.

534
00:46:37,361 --> 00:46:41,730
Sou presidente de muitos. A Sociedade Havaiana
para crianças carentes...

535
00:46:41,765 --> 00:46:46,964
Esse é o único. Crianças carentes.
Vou doar 50%%% dos lucros para eles.

536
00:46:47,004 --> 00:46:48,266
100%%%.

537
00:46:48,305 --> 00:46:49,567
75.

538
00:46:49,606 --> 00:46:52,939
100, e o conselho nunca aprenderá

539
00:46:52,976 --> 00:46:57,140
que o gerente do Rei Kamehameha
O clube estava recebendo salários para lucro pessoal.

540
00:47:01,218 --> 00:47:04,915
- Onde está Magnum?
- Ele provavelmente está treinando para a corrida.

541
00:47:04,955 --> 00:47:09,551
duvido. Ele e MacReynolds não voltaram
desde o barulho deles na cidade quando eu saí.

542
00:47:09,593 --> 00:47:12,391
- Droga!
- O que está errado?

543
00:47:12,429 --> 00:47:14,090
Ei, cara, você se lembra do Nu<i>z</i>o?

544
00:47:14,131 --> 00:47:17,430
Ele não dirigiu um jogo de merda flutuante
no lado sul de Chicago?

545
00:47:17,467 --> 00:47:20,664
Não, cara. Ele estava conosco
em Duc Hue quando escapamos.

546
00:47:20,704 --> 00:47:24,504
TC, vocês fizeram isso
antes de eu entrar para a equipe, lembra?

547
00:47:24,541 --> 00:47:28,671
troquei o artilheiro
que comprou naquela missão. Hum...

548
00:47:30,747 --> 00:47:32,738
Biscoito.

549
00:47:34,484 --> 00:47:36,884
Como diabos eu poderia esquecer isso?

550
00:47:36,920 --> 00:47:39,548
- T.C., você está bem?
- Sim.

551
00:47:39,590 --> 00:47:41,251
Sim.

552
00:47:41,725 --> 00:47:45,388
Só preciso encontrar Magnum, você sabe.
Só preciso encontrá-lo.

553
00:47:47,197 --> 00:47:50,132
<i>Foi um típico nascer do sol no paraíso.</i>

554
00:47:50,167 --> 00:47:53,364
<i>Lindo. Incrivelmente lindo.</i>

555
00:47:54,371 --> 00:47:58,705
<i>Eu gostaria que o Mac estivesse por perto para ver isso, eu gostaria</i>
<i>O Mac pode estar por perto para fazer muitas coisas,</i>

556
00:47:58,742 --> 00:48:03,236
<i>mas ele não estava,</i>
<i>e de alguma forma a culpa foi minha.</i>

557
00:48:03,280 --> 00:48:05,680
<i>Eu estava achando difícil conviver com isso.</i>

558
00:48:07,017 --> 00:48:09,417
<i>Mac era um dos mocinhos.</i>

559
00:48:09,453 --> 00:48:11,614
<i>Um chapéu branco.</i>

560
00:48:11,655 --> 00:48:14,681
<i>Um amigo com quem você sempre pode contar.</i>

561
00:48:14,725 --> 00:48:18,217
<i>Mesmo que tenha sido necessário um pouco de persuasão</i>
<i>de vez em quando.</i>

562
00:48:19,096 --> 00:48:23,328
Thomas, este é o seu pior até agora.
Estou falando sério, isso é o pior.

563
00:48:23,367 --> 00:48:29,636
E pensar que você poderia tirar informações de mim
me enganando com rolinhos de gelatina, um éclair.

564
00:48:29,673 --> 00:48:33,837
Estes também são cheios de gelatina.
E esses éclairs são ótimos.

565
00:48:33,877 --> 00:48:35,538
(risos)

566
00:48:35,579 --> 00:48:38,639
Isso é tão idiota. Além disso, estou de dieta.

567
00:48:39,483 --> 00:48:42,975
- Magnum, você está me enganando.
- Se é isso que você quer pensar, tudo bem.

568
00:48:43,654 --> 00:48:47,420
- Não é um problema.
- M-M-Magnum, volte.

569
00:48:49,626 --> 00:48:51,890
Eu sei que você está me enganando.

570
00:48:51,929 --> 00:48:55,387
<i>Ah, então essa é a razão para
as duas bolas de chocolate,

571
00:48:55,432 --> 00:48:57,423
e caramelo e nozes?

572
00:48:57,467 --> 00:49:00,903
- Isso é ótimo. Tem banana aí.
- Cerejas...

573
00:49:00,938 --> 00:49:02,906
- Cerejas?
- O que você quer de mim?

574
00:49:02,940 --> 00:49:04,931
- Meu? Querer?
- Sim, quero.

575
00:49:06,376 --> 00:49:10,710
<i>Eu sempre quis alguma coisa, e depois de um tempo</i>
<i>protestando, Mac sempre aparecia.</i>

576
00:49:10,747 --> 00:49:12,715
<i>Sempre.</i>

577
00:49:12,749 --> 00:49:14,876
<i>Mesmo quando Buck Greene estava por perto.</i>

578
00:49:16,019 --> 00:49:18,920
Não sei como e não sei porquê,

579
00:49:18,956 --> 00:49:22,619
mas Michelle está viva e aqui,
e você está envolvido nisso, você é a chave.

580
00:49:22,659 --> 00:49:24,650
E eu vou encontrá-la.

581
00:49:24,695 --> 00:49:28,256
Eu não me importo se tiver que explodir
a tampa de qualquer que seja a sua operação,

582
00:49:28,298 --> 00:49:31,392
e não importa quem dói, e eu falo sério.

583
00:49:33,937 --> 00:49:37,668
- Você acha que ele está falando sério, Mac?
- Sim, senhor, eu quero.

584
00:49:42,512 --> 00:49:45,675
Bom Senhor. O que aconteceu?

585
00:49:54,224 --> 00:49:57,557
Sinto muito, Higgins.
Receio que a Ferrari esteja destruída.

586
00:50:00,897 --> 00:50:03,923
- Não foi um acidente?
- Não, senhor. Foi uma bomba.

587
00:50:03,967 --> 00:50:07,334
- Você tem certeza?
- Sim, senhor.

588
00:50:07,371 --> 00:50:09,805
Por que em nome de Deus
eles iriam querer matá-lo?

589
00:50:09,840 --> 00:50:12,604
Não sei, senhor. Eu não esperava por isso.

590
00:50:12,642 --> 00:50:14,405
O erro é meu.

591
00:50:14,444 --> 00:50:16,935
Serei mais cuidadoso no futuro.

592
00:50:17,748 --> 00:50:20,774
Talvez devêssemos trazer Magnum
para sua própria proteção.

593
00:50:20,817 --> 00:50:24,913
Eu não faria isso, senhor. Se o puxarmos,
eles saberão que estamos no caminho certo.

594
00:50:24,955 --> 00:50:28,288
- Além disso, não sei onde ele está.
- O que?

595
00:50:28,325 --> 00:50:30,850
Não se preocupe, senhor. eu vou encontrá-lo.

596
00:50:30,894 --> 00:50:33,454
O que quer que eles estejam fazendo,
Magnum faz parte disso.

597
00:50:33,497 --> 00:50:36,489
Não tenho intenção de perdê-lo agora.

598
00:50:54,785 --> 00:50:58,983
- Você serviu com Magnum no Vietnã?
- Sim, senhor.

599
00:50:59,022 --> 00:51:03,254
E você foi mãe de sua ex-esposa
como agente?

600
00:51:03,293 --> 00:51:05,284
Michelle. Sim, senhor.

601
00:51:06,496 --> 00:51:08,487
Ela ainda está no Vietnã.

602
00:51:09,466 --> 00:51:12,492
Ela é casada com um de seus generais.

603
00:51:13,336 --> 00:51:16,703
Magnum deve realmente te odiar.

604
00:51:16,740 --> 00:51:17,832
Sim, senhor.

605
00:51:18,942 --> 00:51:23,436
Acredito que sim. Provavelmente sempre será.

606
00:51:23,480 --> 00:51:25,141
Ten'hun!

607
00:51:25,782 --> 00:51:28,342
Não tenha muita certeza.

608
00:51:28,385 --> 00:51:32,788
Até os inimigos mais odiados
têm maneiras de se tornarem amigos,

609
00:51:32,823 --> 00:51:34,814
a tempo.

610
00:51:52,075 --> 00:51:57,411
Eles disseram que Julie estaria no hospital
alguns dias para observação.

611
00:51:57,447 --> 00:52:00,712
(Higgins) Eles deviam querer
para mantê-lo lá também.

612
00:52:00,750 --> 00:52:04,379
eu não sei.
Nem tenho certeza de como cheguei em casa.

613
00:52:04,421 --> 00:52:06,753
Você obviamente caminhou, meu velho.

614
00:52:06,790 --> 00:52:09,623
12 milhas, pelo menos.

615
00:52:12,963 --> 00:52:16,228
Então era isso que você estava fazendo
com os palitos de fósforo.

616
00:52:16,266 --> 00:52:18,257
Sim.

617
00:52:20,871 --> 00:52:24,932
- Você sabe o que é?
- Eu o matei, Higgins.

618
00:52:24,975 --> 00:52:27,739
- Eu matei Mac.
- Isso é pura bobagem.

619
00:52:28,578 --> 00:52:33,572
Alguém tentou te matar,
e Mac, infelizmente, atrapalhou.

620
00:52:36,219 --> 00:52:38,687
Aconteceu comigo uma vez.

621
00:52:38,722 --> 00:52:41,213
Na Birmânia, durante a guerra.

622
00:52:43,627 --> 00:52:46,289
Alguma ideia de quem iria querer te matar?

623
00:52:48,165 --> 00:52:50,156
Não.

624
00:52:53,470 --> 00:52:55,461
Ivan.

625
00:52:59,943 --> 00:53:02,639
eu nunca tive uma dor de cabeça assim
desde Duc Hue.

626
00:53:02,679 --> 00:53:06,342
Você me daria aquele frasco de aspirina
no porta-luvas?

627
00:53:12,923 --> 00:53:17,485
T.C., você só deveria
carregue isso em uma missão militar.

628
00:53:17,527 --> 00:53:20,360
- Não vou correr nenhum risco.
-T.C. !

629
00:53:20,397 --> 00:53:23,491
E também não preciso de sermões.

630
00:53:24,401 --> 00:53:26,392
Sinto muito, cara.

631
00:53:28,071 --> 00:53:31,063
É que ele está aqui.
Posso senti-lo, tal como no Vietname.

632
00:53:31,107 --> 00:53:34,270
Lembre-se daquela coceira que eu costumava ter
pouco antes de um L.Z. ficou aceso?

633
00:53:34,311 --> 00:53:35,369
Sim.

634
00:53:35,412 --> 00:53:38,745
Cara, eu tive a mesma coceira
desde que peguei Nu<i>z</i>o.

635
00:53:38,782 --> 00:53:41,546
Ivan está aqui, cara, e vou acabar com ele.

636
00:53:45,121 --> 00:53:46,884
Há um sedã marrom nos seguindo.

637
00:53:47,991 --> 00:53:49,288
Tem certeza que?

638
00:53:49,326 --> 00:53:52,523
Está na nossa cola desde que saímos do Robin's Nest.

639
00:53:52,562 --> 00:53:54,553
(T.C.) Espera aí.

640
00:54:05,542 --> 00:54:06,873
(T.C.) Satisfeito?

641
00:54:09,713 --> 00:54:12,580
- Pegue a próxima estrada lateral.
- Não vá a lugar nenhum.

642
00:54:12,616 --> 00:54:16,575
Apenas dobra atrás
um antigo posto de armas abandonado.

643
00:54:16,620 --> 00:54:18,451
Melhor ainda.

644
00:54:28,632 --> 00:54:31,066
- Não diga isso.
- Dizer o que?

645
00:54:31,101 --> 00:54:34,002
- Você sabe o que.
- Que você está agindo paranóico?

646
00:54:34,037 --> 00:54:36,528
Pedi para você não dizer isso.

647
00:54:48,718 --> 00:54:52,154
<i>(* Não consigo ficar satisfeito)</i>

648
00:54:52,188 --> 00:54:53,849
<i>* E eu tento</i>

649
00:54:53,890 --> 00:54:55,551
<i>* E eu tento</i>

650
00:54:55,592 --> 00:54:57,389
<i>* Não consigo não</i>

651
00:54:58,895 --> 00:55:01,193
<i>* Não consigo não</i>

652
00:55:02,232 --> 00:55:05,690
<i>* Quando estou dirigindo meu carro</i>

653
00:55:05,735 --> 00:55:10,570
<i>* E aquele homem aparece no rádio</i>

654
00:55:10,607 --> 00:55:13,041
<i>* Ele está me contando cada vez mais</i>

655
00:55:13,076 --> 00:55:16,443
<i>* Sobre algumas informações inúteis</i>

656
00:55:16,479 --> 00:55:19,880
<i>* Deveria despertar minha imaginação</i>

657
00:55:19,916 --> 00:55:22,407
<i>* Não consigo não</i>

658
00:55:23,920 --> 00:55:25,148
<i>* Não, não, não</i>

659
00:55:27,357 --> 00:55:28,790
<i>* Ei, ei, ei</i>

660
00:55:30,660 --> 00:55:32,321
<i>* Isso é o que eu digo</i>

661
00:55:35,899 --> 00:55:38,868
<i>* Não consigo não</i>

662
00:55:39,269 --> 00:55:41,999
<i>* Satisfação</i>

663
00:55:42,839 --> 00:55:46,366
<i>* Não consigo não</i>

664
00:55:46,409 --> 00:55:48,877
<i>* Satisfação</i>

665
00:55:48,912 --> 00:55:50,573
<i>* Porque eu tento</i>

666
00:55:50,613 --> 00:55:51,671
<i>* E eu tento</i>

667
00:55:52,048 --> 00:55:53,413
<i>* E eu tento</i>

668
00:55:54,250 --> 00:55:55,911
<i>* E eu tento</i>

669
00:55:55,952 --> 00:55:57,613
<i>* Não consigo não</i>

670
00:55:59,189 --> 00:56:01,487
<i>* Não consigo não</i>

671
00:56:02,525 --> 00:56:06,359
<i>* Quando estou assistindo TV</i>

672
00:56:06,396 --> 00:56:10,389
<i>* E um homem chega e me conta</i>

673
00:56:10,433 --> 00:56:13,527
<i>* Quão brancas minhas camisas podem ser</i>

674
00:56:13,570 --> 00:56:17,802
<i>* Mas ele não pode ser um homem</i>
<i>porque ele não fuma</i>

675
00:56:17,841 --> 00:56:20,605
<i>* Os mesmos cigarros que eu</i>

676
00:56:20,643 --> 00:56:22,804
<i>* Não consigo não</i>

677
00:56:23,947 --> 00:56:25,608
<i>* Não, não, não</i>

678
00:56:27,417 --> 00:56:29,078
<i>* Ei, ei, ei</i>

679
00:56:30,854 --> 00:56:32,515
<i>* Isso é o que eu digo *</i>

680
00:56:33,323 --> 00:56:34,312
(Porta bate)

681
00:56:34,357 --> 00:56:37,690
Já se passaram alguns anos,
mas você saberá que é Nu<i>z</i>o.

682
00:56:39,329 --> 00:56:41,490
<i>Ah, cara.

683
00:56:41,531 --> 00:56:43,692
Estou feliz em ver você!

684
00:56:46,102 --> 00:56:47,399
Ah.

685
00:56:47,437 --> 00:56:49,029
Desculpe. Desculpe.

686
00:56:49,706 --> 00:56:51,401
Você parece bem.

687
00:56:51,441 --> 00:56:53,136
Você parece o mesmo de sempre.

688
00:56:58,148 --> 00:57:00,844
Para você, para você.

689
00:57:07,724 --> 00:57:10,158
Como nos velhos tempos.

690
00:57:12,695 --> 00:57:17,394
Dê a vocês alguns dias,
você terá este lugar parecendo uma bebida alcoólica.

691
00:57:17,434 --> 00:57:19,129
E armado como um.

692
00:57:19,903 --> 00:57:22,064
Ainda bem que T.C. está na reserva.

693
00:57:22,105 --> 00:57:24,801
Droga. esqueci de ligar
e mudar meu dever de fim de semana.

694
00:57:24,841 --> 00:57:28,538
Não faça isso, T.C. Você tem uma missão para voar.
Não saia por minha causa.

695
00:57:28,578 --> 00:57:31,479
Tenho uma missão aqui, destruir o Ivan.

696
00:57:31,514 --> 00:57:35,177
O que você está falando?
Você não sabe que Ivan está num raio de 16 mil quilômetros.

697
00:57:35,218 --> 00:57:38,278
O que é preciso para convencê-lo, Thomas?
Ele desperdiçou Mac.

698
00:57:41,124 --> 00:57:42,785
Espere a chamada, T.C.

699
00:57:44,494 --> 00:57:46,257
(Risos) Isso é uma ordem.

700
00:57:52,936 --> 00:57:54,927
Acho que preciso de mais aspirina.

701
00:58:07,951 --> 00:58:11,853
- Lamento saber do seu amigo.
- Obrigado.

702
00:58:11,888 --> 00:58:14,618
- Eu o conheci no Vietnã?
- Ele não estava no Vietnã.

703
00:58:20,430 --> 00:58:23,422
Acho que você acha que sou o Dinky Dau, certo?

704
00:58:24,868 --> 00:58:26,495
Ah.

705
00:58:26,569 --> 00:58:30,164
- Eu não disse isso.
- Mas você estava pensando nisso.

706
00:58:32,175 --> 00:58:34,735
Bem, Nuzo, esse pensamento passou pela minha cabeça.

707
00:58:34,777 --> 00:58:38,577
Talvez você esteja certo,
mas se não era Ivan em D.C., era seu gêmeo.

708
00:58:38,615 --> 00:58:41,516
Tudo bem, então por que ele está aqui atrás de você?

709
00:58:41,551 --> 00:58:44,714
Nós. Ele está atrás de nós.
Nós tiramos nossas bundas de lá,

710
00:58:44,754 --> 00:58:46,722
nós somos os únicos que já fizeram isso.

711
00:58:46,756 --> 00:58:50,749
- Talvez ele esteja tentando limpar sua ficha.
<i>- Ah, vamos lá, Nu<i>z</i>o.

712
00:58:53,630 --> 00:58:55,427
TC, você viu aquela mancha?

713
00:58:55,465 --> 00:58:58,866
- Que esperto?
- Subiu o vale ao mesmo tempo que você.

714
00:58:58,902 --> 00:59:02,702
Eles fazem isso o tempo todo. Travessia de Cobras do Exército
Passe Kolekole para Wheeler.

715
00:59:04,274 --> 00:59:08,040
(T.C.) O mesmo caminho que os japoneses seguiram em 41
quando bombardearam Pearl.

716
00:59:10,713 --> 00:59:12,977
Mas não era nenhum Cobra. Foi um 58.

717
00:59:13,016 --> 00:59:16,645
T.C., você disse que os fuzileiros navais
estão em manobras com a Guarda.

718
00:59:16,686 --> 00:59:18,677
Nós somos.

719
00:59:22,091 --> 00:59:27,085
A maioria dos nossos pássaros deveria ser
em K-Bay ou Kahoolawe.

720
00:59:30,133 --> 00:59:32,124
Talvez você não estivesse paranóico, afinal.

721
01:00:09,839 --> 01:00:11,670
- Nada, senhor.
-Maggie.

722
01:00:13,876 --> 01:00:17,744
Quem quer que seja, ele serviu com eles.
Aposto meus pássaros nisso.

723
01:00:17,780 --> 01:00:21,341
- E foi no Vietnã.
- Não discordo, Coronel.

724
01:00:21,384 --> 01:00:25,650
Mas 2.150.000 fuzileiros navais, marinheiros,
soldados e aviadores

725
01:00:25,688 --> 01:00:30,148
serviu no Vietnã entre
Março de 1965 e janeiro de 1973.

726
01:00:30,193 --> 01:00:34,095
- Mesmo limitando nossa busca a...
- Você acabou de inventar isso?

727
01:00:34,130 --> 01:00:36,257
Não, senhor. Pelo que sei,

728
01:00:36,299 --> 01:00:39,598
esse é o número de militares
que serviu no Vietnã.

729
01:00:39,636 --> 01:00:44,130
Havia também 350.000 civis lá
sob contrato governamental.

730
01:00:44,173 --> 01:00:47,904
Maggie, você é incrível.

731
01:00:47,944 --> 01:00:50,572
Como eu estava dizendo, Coronel,
até limitando nossa busca

732
01:00:50,613 --> 01:00:55,141
para unidades que tiveram possível contato
com Thomas Magnum ou Theodore Calvin

733
01:00:55,184 --> 01:00:58,551
significaria comparar
100.000 fotos para isso.

734
01:00:58,588 --> 01:01:02,080
E já se passaram mais de dez anos.
Os indivíduos mudam.

735
01:01:02,125 --> 01:01:06,118
Ele estava com eles.
E ele não está aqui em nenhum RandR.

736
01:01:08,164 --> 01:01:13,693
Dê uma olhada. Você pensaria que eles eram
saindo em busca e destruição.

737
01:01:13,736 --> 01:01:15,897
Talvez sejam.

738
01:01:17,006 --> 01:01:19,998
Sim. Mas por que?

739
01:01:20,043 --> 01:01:22,034
E depois de quem?

740
01:01:22,078 --> 01:01:24,945
E qual é a ligação com os russos?

741
01:01:27,016 --> 01:01:29,484
tenho a sensação de que saberemos

742
01:01:29,519 --> 01:01:32,352
quando encontrarmos nosso amigo aqui.

743
01:01:32,388 --> 01:01:36,017
Coronel, por que não temos apenas Five<i>-O</i>
pare-o na próxima vez que ele se mover,

744
01:01:36,059 --> 01:01:39,028
fazer uma verificação de licença de rotina?

745
01:01:39,062 --> 01:01:41,724
Você tem muito que aprender, garoto.

746
01:01:41,764 --> 01:01:44,824
Primeiro, nunca envolva os habitantes locais,

747
01:01:44,867 --> 01:01:48,894
a menos que você queira que sua missão seja conhecida
de um extremo ao outro da ilha.

748
01:01:48,938 --> 01:01:52,271
Segundo, não deixe sua conexão
para o outro lado

749
01:01:52,308 --> 01:01:54,299
sabe o que está acontecendo.

750
01:01:55,144 --> 01:01:57,806
Mesmo que essa conexão
é um possível alvo, senhor?

751
01:01:57,847 --> 01:01:59,109
(Telefone toca)

752
01:02:00,049 --> 01:02:03,644
Especialmente se essa conexão
é um possível alvo, Maggie.

753
01:02:09,258 --> 01:02:11,488
Traga-me de volta os arquivos do Duc Hue.

754
01:02:20,336 --> 01:02:23,567
- Coronel Greene.
- Coronel, tenho uma escuta na linha.

755
01:02:23,606 --> 01:02:27,736
- Remende aqui.
- Já fiz. Está nos computadores principais.

756
01:02:27,777 --> 01:02:29,768
Qualquer chamada na linha deles...

757
01:02:30,680 --> 01:02:33,171
Espere um minuto, senhor.

758
01:02:44,427 --> 01:02:46,588
- Eles estão indo embora.
<i>- Todos eles?</i>

759
01:02:46,629 --> 01:02:48,722
- Sim, na van.
- Alerte os outros.

760
01:02:48,765 --> 01:02:50,756
Estarei no ar em três minutos.

761
01:02:53,202 --> 01:02:57,195
- Eles estão em movimento. Estarei no helicóptero.
- Sim, sim, senhor.

762
01:02:59,842 --> 01:03:01,241
Macho chauvinista...

763
01:03:03,746 --> 01:03:07,705
<i>Talvez eu não quisesse encarar o fato</i>
<i>Posso ser responsável pela morte do Mac.</i>

764
01:03:07,750 --> 01:03:11,151
<i>Talvez eu estivesse ficando paranóico</i>
<i>como T.C. e Nuzo.</i>

765
01:03:11,187 --> 01:03:14,122
<i>Talvez tenha sido estresse retardado</i>
<i>e eu nem sabia disso.</i>

766
01:03:14,157 --> 01:03:17,490
<i>Seja lá o que for,</i>
<i>Rezei para aquela mancha que subiu o vale</i>

767
01:03:17,527 --> 01:03:19,427
<i>tinha um coronel Buck Greene nele.</i>

768
01:03:19,462 --> 01:03:23,592
<i>Porque se assim fosse, tudo o que Nuzo disse seria verdade.</i>

769
01:03:23,633 --> 01:03:26,101
<i>Ivan estava em algum lugar.</i>

770
01:03:26,135 --> 01:03:29,969
<i>Tudo o que eu precisava fazer</i>
<i>estava sacudindo Buck para ir atrás dele.</i>

771
01:03:30,006 --> 01:03:33,305
- Faça a próxima curva.
- Nos encontraremos às 22h.

772
01:03:33,342 --> 01:03:34,741
Rogério.

773
01:03:42,385 --> 01:03:44,376
Prepare-se.

774
01:03:54,130 --> 01:03:55,461
Ir.

775
01:04:03,506 --> 01:04:06,498
(Nu<i>z</i>o) Magnum estava certo. Temos um rabo.

776
01:04:18,754 --> 01:04:20,415
(Tiro)

777
01:04:32,602 --> 01:04:35,162
- (T.C.) Vê-lo?
- Não, ele não deu a volta na última curva.

778
01:04:35,204 --> 01:04:37,536
- Verifique a parte superior.
- Rogério.

779
01:04:42,278 --> 01:04:45,247
Estamos todos claros. Estamos livres em casa, cara.

780
01:04:45,281 --> 01:04:49,775
Se eu soubesse que seria tão fácil,
Thomas poderia ter ficado conosco.

781
01:04:53,723 --> 01:04:56,988
Não se preocupe em ser localizado.
Leve-nos até lá, rápido.

782
01:05:26,255 --> 01:05:31,090
Não se mova. Ele deve pensar que você está morto,
você entende?

783
01:05:31,127 --> 01:05:33,652
- Sim.
- Você pode se soltar?

784
01:05:33,696 --> 01:05:37,132
- Não sei.
- Você tem que fazer isso. Solte-se e solte.

785
01:05:37,166 --> 01:05:38,997
<i>- Em três.
- Entendi.

786
01:05:42,605 --> 01:05:44,971
<i>Um</i>um, dois...

787
01:05:46,742 --> 01:05:48,039
três.

788
01:05:50,346 --> 01:05:51,472
(Tiro)

789
01:05:54,583 --> 01:05:56,574
Você está bem?

790
01:06:10,232 --> 01:06:12,223
Está limpo.

791
01:06:29,752 --> 01:06:32,915
Acho que é hora de você e eu termos uma conversinha.

792
01:06:38,694 --> 01:06:42,892
Tudo o que sabemos com certeza
é chamado <i>O</i>peratsiya Vstrecha,

793
01:06:42,932 --> 01:06:47,130
<i>Operação Reunião, e já começou
por algum tempo neste fim de semana.

794
01:06:47,169 --> 01:06:51,367
- Seu nome estava ligado a isso.
- Por que diabos ninguém me contou?

795
01:06:51,407 --> 01:06:53,637
Tenente, feche as persianas.

796
01:07:00,316 --> 01:07:03,581
eu não sabia que eles iriam tentar
para matar você. sinto muito.

797
01:07:03,619 --> 01:07:07,282
- Diga ao Mac que você sente muito.
- Mac era um menino crescido.

798
01:07:07,323 --> 01:07:09,883
- Ele conhecia os riscos.
- Como eu fiz?

799
01:07:09,925 --> 01:07:12,826
- Vá com calma.
- Não me diga o que fazer, Almirante.

800
01:07:12,862 --> 01:07:16,195
não sou mais um dos seus meninos,
ou meninas.

801
01:07:23,105 --> 01:07:25,005
Como você convenceu Mac, Buck?

802
01:07:26,242 --> 01:07:29,439
Ele seguiu ordens. Sem trapaça.

803
01:07:29,478 --> 01:07:32,470
Essa era sua especialidade com ele.

804
01:07:34,683 --> 01:07:36,173
Então é assim que você faz?

805
01:07:37,920 --> 01:07:41,856
Mac não queria fazer isso, Magnum.
Ele realmente não tinha escolha.

806
01:07:41,891 --> 01:07:44,587
(Greene) Eu teria cuidado se fosse você, Maggie.

807
01:07:44,627 --> 01:07:48,688
Você é capaz de encontrar aquela sua bunda fofa
sob acusações de insubordinação.

808
01:07:48,731 --> 01:07:54,135
Agora isso é o suficiente. Se alguém estiver indo
para prestar queixa por aqui, serei eu.

809
01:07:55,805 --> 01:07:58,603
eu tenho que comparecer a uma recepção
para o príncipe japonês.

810
01:07:59,175 --> 01:08:04,135
não vou perder por causa de alguns
luta de luta livre adolescente entre vocês dois,

811
01:08:04,180 --> 01:08:08,082
esteja você na Marinha ou não,
Sr.

812
01:08:08,951 --> 01:08:11,681
- Agora vá em frente, Coronel.
- Sim, senhor.

813
01:08:18,461 --> 01:08:20,827
Quem é ele?

814
01:08:21,897 --> 01:08:24,991
O nome dele é Nu<i>z</i>o.
Estávamos juntos no Vietnã.

815
01:08:26,335 --> 01:08:27,962
Por que ele está aqui?

816
01:08:29,438 --> 01:08:31,463
RandR.

817
01:08:32,541 --> 01:08:35,669
- Não acredito, Magnum.
- Não estou vendendo, Buck.

818
01:08:38,247 --> 01:08:40,545
Onde está Calvino?

819
01:08:41,884 --> 01:08:43,875
Não sei onde T.C. é.

820
01:08:44,587 --> 01:08:48,421
Você não parece saber
muito sobre qualquer coisa, não é, filho?

821
01:08:50,893 --> 01:08:53,885
Sei que fui usado como alvo.

822
01:08:55,598 --> 01:08:57,930
Sei que um amigo meu foi morto.

823
01:08:57,967 --> 01:09:02,927
E eu sei que tudo poderia ter sido evitado
se alguém tivesse me informado.

824
01:09:02,972 --> 01:09:06,874
E sei que não sou seu filho, senhor.

825
01:09:10,513 --> 01:09:12,504
Algum tipo de guerra pessoal.

826
01:09:13,616 --> 01:09:18,849
Uma vingança entre vocês, T.C.,
esse Nu<i>z</i>o e quem?

827
01:09:18,888 --> 01:09:21,288
Diga-me você, você é o oficial de inteligência.

828
01:09:21,323 --> 01:09:25,259
Droga, Magnum! eu tenho
um príncipe japonês, toda a sua delegação,

829
01:09:25,294 --> 01:09:28,320
os russos têm algo acontecendo
neste fim de semana,

830
01:09:28,364 --> 01:09:30,958
e goste ou não, você está envolvido.

831
01:09:31,000 --> 01:09:33,332
Agora, o que é isso?

832
01:09:36,605 --> 01:09:38,402
Acho que ele não sabe, Coronel,

833
01:09:39,708 --> 01:09:42,302
ou se ele fizer isso, vai dizer.

834
01:09:42,344 --> 01:09:44,403
Tenho uma recepção para comparecer.

835
01:09:45,514 --> 01:09:48,677
- Tenente, leve o Sr. Magnum para casa.
- Almirante.

836
01:09:48,717 --> 01:09:51,311
Isso é tudo, Coronel Greene.

837
01:09:51,954 --> 01:09:53,581
Sim, senhor.

838
01:09:56,525 --> 01:09:58,925
Adeus, filho. Er... Sr. Magnum.

839
01:09:59,962 --> 01:10:02,453
Desculpe pela inconveniência.

840
01:10:11,707 --> 01:10:13,698
(Maggie) Foi um dia difícil para você.

841
01:10:14,777 --> 01:10:17,940
Isso é um eufemismo, Tenente.

842
01:10:17,980 --> 01:10:22,007
Você gostaria de parar
no clube dos oficiais para tomar uma bebida?

843
01:10:24,987 --> 01:10:27,922
Quem te mandou fazer isso? Buck ou o almirante?

844
01:10:27,957 --> 01:10:30,050
eu não entendo.

845
01:10:30,092 --> 01:10:33,858
Buck não te respeita o suficiente.
Tinha que ser o almirante.

846
01:10:33,896 --> 01:10:35,420
Quão longe você deveria ir?

847
01:10:36,632 --> 01:10:38,566
Apenas uma bebida.

848
01:10:40,069 --> 01:10:41,559
(A empilhadeira emite um sinal sonoro)

849
01:10:46,909 --> 01:10:48,706
(risos)

850
01:10:48,744 --> 01:10:52,236
Bem, estou feliz que você tenha traçado o limite
com apenas uma bebida.

851
01:10:52,281 --> 01:10:55,307
- Você está zombando de mim.
- Não, não estou.

852
01:10:56,518 --> 01:10:59,453
Aposto que você odeia Buck chamando você de Maggie.

853
01:10:59,488 --> 01:11:04,084
<i>Um</i>um dia desses eu vou aproveitar
aqueles pássaros em seu ombro e...

854
01:11:04,126 --> 01:11:06,788
E fazer algo muito pouco profissional
com eles.

855
01:11:06,829 --> 01:11:09,161
Aposto que sim.

856
01:11:11,634 --> 01:11:13,795
Você conhecia bem o Mac?

857
01:11:13,836 --> 01:11:15,827
Eu gostei do Mac.

858
01:11:18,641 --> 01:11:21,235
Ele me tratou como um igual,

859
01:11:21,277 --> 01:11:23,268
ele nunca fez um passe,

860
01:11:24,213 --> 01:11:26,204
e ele sempre me fazia rir.

861
01:11:27,049 --> 01:11:31,782
Sim. Como você gostaria de me ajudar
pegar seu assassino?

862
01:11:31,820 --> 01:11:34,983
- Você está falando sério?
- Muito, só há uma condição.

863
01:11:35,024 --> 01:11:38,152
Nada afeta Buck a menos que eu dê seu consentimento.

864
01:11:39,495 --> 01:11:41,087
Negócio?

865
01:11:42,998 --> 01:11:44,488
Negócio.

866
01:11:47,970 --> 01:11:49,631
(Batendo)

867
01:11:54,176 --> 01:11:58,670
- TC, você está horrível. Você está bem?
- Preciso das suas rodas, cara.

868
01:11:58,714 --> 01:12:01,547
- Tenho um encontro.
- Você pode usar a van.

869
01:12:03,452 --> 01:12:05,716
Espere um minuto. Deixe-me ver seus olhos.

870
01:12:05,754 --> 01:12:08,018
Charlie está na minha cola, cara. Preciso do seu carro.

871
01:12:08,057 --> 01:12:11,117
-Charlie?
- Olha, Orville, não tenho tempo para explicar.

872
01:12:11,160 --> 01:12:13,151
Preciso do seu carro.

873
01:12:28,944 --> 01:12:30,673
(Magnum) Próximo.

874
01:12:32,748 --> 01:12:34,238
Próximo.

875
01:12:37,920 --> 01:12:38,944
Próximo.

876
01:12:44,927 --> 01:12:49,193
É ele<i>. Somente o nome dele
não Michael Korsky. É o Ivan.

877
01:12:49,231 --> 01:12:52,792
Ele não é um oficial comercial búlgaro.
Ele é um KGB russo. coronel.

878
01:12:52,835 --> 01:12:56,498
- Como você sabe disso?
- Conheci-o no Vietname do Norte.

879
01:12:57,439 --> 01:13:00,135
Duque Hue. Você acha que ele matou Mac?

880
01:13:00,175 --> 01:13:03,167
- Tentando me matar.
- Por que?

881
01:13:04,513 --> 01:13:07,971
Eu... acho que porque escapamos.

882
01:13:09,051 --> 01:13:13,044
Ele estava no Cairo em uma missão comercial
em <i>outubro de 1981 .

883
01:13:13,088 --> 01:13:15,249
Por que essa data toca uma campainha?

884
01:13:15,290 --> 01:13:20,023
Foi quando Sadat foi assassinado
por extremistas militares.

885
01:13:32,941 --> 01:13:34,932
Olá, Higgins.

886
01:13:34,977 --> 01:13:36,638
Magnum.

887
01:13:36,678 --> 01:13:39,943
Você me deu um pequeno começo.

888
01:13:39,982 --> 01:13:42,314
Os rapazes não rosnaram?

889
01:13:43,285 --> 01:13:47,119
Vendo sua condição,
Suponho que eles não consideraram isso esportivo,

890
01:13:47,156 --> 01:13:49,750
mais ou menos como atirar em um coelho sentado.

891
01:13:49,792 --> 01:13:53,523
-T.C. aparecer?
- Não. Mas Rick ligou.

892
01:13:53,562 --> 01:13:55,962
Eu gostaria que você tivesse um serviço de atendimento.

893
01:13:55,998 --> 01:13:58,159
eu tenho um.

894
01:13:58,200 --> 01:14:00,930
Meu ponto exatamente.

895
01:14:00,969 --> 01:14:05,997
Rick parecia bastante agitado.
Algo sobre T.C. emprestando seu carro.

896
01:14:06,041 --> 01:14:09,272
Nunca consigo dizer com Rick.
Ele murmura isso.

897
01:14:10,279 --> 01:14:11,473
Não me diga.

898
01:14:11,513 --> 01:14:14,380
A ponte sobre o rio Kwai.

899
01:14:16,118 --> 01:14:17,847
Bastante.

900
01:14:17,886 --> 01:14:19,683
Eu estava lá, você sabe.

901
01:14:19,721 --> 01:14:23,748
- Eu estava com medo que você estivesse.
- Nada como o filme.

902
01:14:23,792 --> 01:14:27,660
A ponte foi bombardeada,
não explodido por algum marinheiro americano.

903
01:14:28,997 --> 01:14:31,625
Não algum marinheiro americano. Guilherme Holden.

904
01:14:31,667 --> 01:14:34,295
O que você está falando?
Ele era um ator.

905
01:14:34,336 --> 01:14:35,894
<i>Ah, entendo.

906
01:14:35,938 --> 01:14:37,462
No filme.

907
01:14:41,944 --> 01:14:44,208
Estou feliz por ter escapado antes de ser destruído.

908
01:14:45,647 --> 01:14:47,638
Tinha que ser feito, é claro,

909
01:14:47,683 --> 01:14:53,019
mas eu suaria muito sangue
nele para vê-lo subir.

910
01:14:53,055 --> 01:14:57,048
lembro-me de uma manhã
fomos enviados para cortar teca para estacas...

911
01:15:00,429 --> 01:15:02,420
<i>Oh, bem, tenho certeza que ele está cansado.

912
01:15:04,633 --> 01:15:06,760
Vocês vão gostar disso, rapazes.

913
01:15:06,802 --> 01:15:11,501
O Tenente Bumgardner teve um toque de malária,
então tomei o lugar dele naquela manhã.

914
01:15:11,540 --> 01:15:15,567
eu era um mero cabo de lança,
mas, mesmo assim, os homens me admiraram.

915
01:15:15,611 --> 01:15:19,604
Estávamos caminhando pela selva
quando lá no alto ouvimos um som.

916
01:15:19,648 --> 01:15:22,947
Havia Bumgardner
em cima de uma árvore, delirando,

917
01:15:22,985 --> 01:15:26,386
gritando o que só pode ser descrito
como um canto obsceno.

918
01:15:27,689 --> 01:15:30,180
<i>Algo que Higgins disse</i>
<i>tive uma ideia.</i>

919
01:15:30,225 --> 01:15:35,094
<i>Foi como se um quebra-cabeça se montasse</i>
<i>e eu ainda não tinha todas as peças.</i>

920
01:15:35,130 --> 01:15:40,295
<i>Mas a resposta tinha a ver comigo,</i>
<i>T.C., Nuzo e William Holden.</i>

921
01:15:50,712 --> 01:15:52,703
<i>(TV) Sobrou algum charuto, Cookie?</i>

922
01:15:55,851 --> 01:16:00,879
<i>(Magnum) O tiroteio aconteceu tão rápido,</i>
<i>Eu realmente não questionei como Ivan nos encontrou.</i>

923
01:16:00,923 --> 01:16:05,917
<i>Ele poderia ter nos seguido, mas Ivan não.</i>
<i>provou ser o melhor rastreador do passado.</i>

924
01:16:05,961 --> 01:16:07,622
(fala vietnamita)

925
01:16:25,280 --> 01:16:27,271
Acalme-se, acalme-se.

926
01:16:28,450 --> 01:16:32,113
- Eles estão indo na direção errada.
- O que?

927
01:16:32,154 --> 01:16:34,315
Aquela garota sabe onde cruzamos.

928
01:16:34,356 --> 01:16:36,017
Ivan não acreditou nela.

929
01:16:37,726 --> 01:16:39,717
Isso não faz sentido.

930
01:16:39,761 --> 01:16:44,221
Que diferença isso faz?
Cara, estamos indo para casa. Estamos indo para casa.

931
01:16:44,266 --> 01:16:46,257
<i>(TV) Eles fazem isso às vezes,</i>

932
01:16:46,301 --> 01:16:50,260
<i>basta colocar um agente conosco,</i>
<i>um especialista treinado.</i>

933
01:16:50,305 --> 01:16:54,969
<i>Talvez ele seja alemão</i>
<i>os Krauts plantaram neste quartel.</i>

934
01:16:55,010 --> 01:16:59,572
<i>- Neste quartel?</i>
<i>- Por que não? Apenas um dos meninos.</i>

935
01:16:59,615 --> 01:17:02,914
<i>Compartilhando nossos beliches, comendo nossa comida.</i>

936
01:17:02,951 --> 01:17:06,648
<i>(Magnum) De repente, isso me atingiu.</i>
<i>Ivan nos deixou escapar.</i>

937
01:17:06,688 --> 01:17:09,179
<i>Isso significava que havia um motivo</i>
<i>por sua brutalidade.</i>

938
01:17:09,224 --> 01:17:13,524
<i>Eu não sabia o que era,</i>
<i>mas eu tinha uma boa ideia de quem faria isso.</i>

939
01:17:30,278 --> 01:17:32,610
Como está sua cabeça?

940
01:17:33,315 --> 01:17:34,976
Pior.

941
01:17:35,017 --> 01:17:37,542
Lembre-se de como eu costumava curá-lo
em Duc Hue?

942
01:17:40,856 --> 01:17:43,347
Está <i>OK</i>. Você pode se lembrar agora.

943
01:17:45,360 --> 01:17:47,021
Sim.

944
01:17:47,062 --> 01:17:49,895
Sim. Você costumava fazer a dor passar.

945
01:17:53,168 --> 01:17:54,658
Afunde o chiclete.

946
01:18:02,310 --> 01:18:05,006
A dor desaparecerá em um minuto.

947
01:18:07,749 --> 01:18:09,444
- Obrigado.
- Ei.

948
01:18:11,086 --> 01:18:13,418
Somos irmãos.

949
01:18:37,279 --> 01:18:39,270
(Magnum) Isso não é Nu<i>z</i>o!

950
01:18:40,749 --> 01:18:43,718
Aquela foto de indução
foi tirada há 17 anos.

951
01:18:43,752 --> 01:18:46,915
- As pessoas mudam.
- Não é a cor dos olhos deles, Buck.

952
01:18:46,955 --> 01:18:51,585
A Nu<i>z</i>o que T.C. e eu escapei de
Duc Hue tinha olhos castanhos, não verdes.

953
01:18:51,626 --> 01:18:56,620
Espere um minuto. Senhor, posso sobrepor isso
foto de vigilância que você acabou de tirar com isso.

954
01:19:02,971 --> 01:19:04,529
Quem diabos é ele?

955
01:19:04,573 --> 01:19:08,009
Provavelmente algum russo
psicólogo da K.G.B.

956
01:19:08,043 --> 01:19:10,637
O verdadeiro Nuzo foi morto ou morreu.

957
01:19:10,679 --> 01:19:14,046
A Nu<i>z</i>o que T.C. e eu estava na prisão com
tomou seu lugar.

958
01:19:14,082 --> 01:19:15,811
Por que?

959
01:19:16,651 --> 01:19:19,677
Acho que conseguir T.C. assassinar
seu príncipe japonês.

960
01:19:19,721 --> 01:19:24,420
<i>- Ah, vamos lá, T.C. não faria isso.
-T.C. também não usaria drogas, Rick.

961
01:19:24,459 --> 01:19:26,450
Pelo menos não estou disposto...

962
01:19:27,062 --> 01:19:28,825
Droga.

963
01:19:28,864 --> 01:19:30,957
Nu<i>z</i>o estava sempre dando T.C. goma.

964
01:19:30,999 --> 01:19:34,935
-T.C. não masca chiclete.
- Ainda não entendo.

965
01:19:34,970 --> 01:19:39,600
E se T.C. estava drogado e de alguma forma
programado pelos russos em Duc Hue?

966
01:19:39,641 --> 01:19:43,839
- Programado para fazer o quê?
- Para matar.

967
01:19:43,879 --> 01:19:47,679
Para ativá-lo, Nu<i>z</i>o deslizou-o
a mesma droga na gengiva.

968
01:19:47,716 --> 01:19:49,650
(Rick) Vocês são malucos.

969
01:19:49,684 --> 01:19:52,380
Não me importa como você droga ou programa T.C.,

970
01:19:52,420 --> 01:19:55,685
você não conseguiu fazê-lo matar
o príncipe japonês, de jeito nenhum.

971
01:19:55,724 --> 01:19:59,319
Você poderia, se ele pensasse
ele estava matando outra pessoa.

972
01:20:00,395 --> 01:20:01,384
Quem?

973
01:20:02,664 --> 01:20:03,824
Ivan.

974
01:20:08,103 --> 01:20:10,094
Este é o seu alvo.

975
01:20:12,974 --> 01:20:15,704
- O Vale dos Templos?
- Não. Olhe mais de perto.

976
01:20:15,744 --> 01:20:18,372
Não é o Vale dos Templos.

977
01:20:18,413 --> 01:20:21,905
É Quan Loi,
o N.V.A. ville perto da ilha de Go Noi.

978
01:20:21,950 --> 01:20:23,941
Você se lembra?

979
01:20:27,422 --> 01:20:29,253
Quan Loi.

980
01:20:29,291 --> 01:20:31,350
Sim, nós tiramos.

981
01:20:31,393 --> 01:20:35,762
Isso mesmo. Eles o reconstruíram.
E ele estará lá amanhã.

982
01:20:35,797 --> 01:20:39,927
- Às 08:00 horas.
- Quem?

983
01:20:39,968 --> 01:20:41,959
Eu, negro.

984
01:20:43,271 --> 01:20:46,138
eu estava com medo
você teria me esquecido.

985
01:20:46,174 --> 01:20:47,869
Mas você não faria isso.

986
01:20:50,545 --> 01:20:53,378
Não depois do Cookie.

987
01:20:53,415 --> 01:20:55,076
(Gritos)

988
01:21:03,225 --> 01:21:05,420
Estarei esperando em Quan Loi.

989
01:21:06,061 --> 01:21:07,722
(Gritos)

990
01:21:10,131 --> 01:21:13,623
Você se lembra agora, negro. Quan Loi.

991
01:21:15,704 --> 01:21:17,365
Biscoito.

992
01:21:18,273 --> 01:21:19,865
- Biscoito.
- (Gritos)

993
01:21:19,908 --> 01:21:22,877
Lembre-se de biscoito.

994
01:21:22,911 --> 01:21:24,902
Amanhã. Amanhã!

995
01:21:26,514 --> 01:21:27,913
Quan Loi.

996
01:21:27,949 --> 01:21:29,610
08:00 horas.

997
01:21:30,685 --> 01:21:33,017
O que fazemos?

998
01:21:36,992 --> 01:21:39,756
Nós desperdiçamos Ivan!

999
01:21:39,794 --> 01:21:44,026
<i>(Mac) O que você acha de subirmos</i>
<i>para Pali Lookout e ver o nascer do sol?</i>

1000
01:21:44,065 --> 01:21:48,798
<i>(Magnum) Eu me perguntei quanto tempo eu iria aguentar</i>
<i>contando o nascer do sol. Talvez o resto da minha vida.</i>

1001
01:21:48,837 --> 01:21:52,796
(Greene) Todos nós temos nossos problemas, capitão.
Eu certamente quero.

1002
01:21:52,841 --> 01:21:55,639
Não quero ouvir desculpas. Encontre-o.

1003
01:22:00,048 --> 01:22:03,245
Não pode ser mais do que
uma dúzia de Mercedes 450 nesta ilha,

1004
01:22:03,285 --> 01:22:06,516
e o F.B. eu. e Five<i>-O</i> não consegue encontrar um?

1005
01:22:06,554 --> 01:22:09,182
(Magnum)
Eles não estão procurando nos lugares certos.

1006
01:22:31,913 --> 01:22:32,902
Manhã.

1007
01:22:32,948 --> 01:22:37,385
Como você chegou aqui?
Esta é uma área restrita. Tenente Calvino?

1008
01:22:40,488 --> 01:22:43,423
Senhor, como você conseguiu um veículo civil
nesta área?

1009
01:22:43,458 --> 01:22:45,551
Tenho uma missão para voar.

1010
01:22:49,064 --> 01:22:53,660
Tenente, se puder esperar aqui,
Vou ligar para o oficial de plantão. Tenente Calvino!

1011
01:22:58,974 --> 01:23:00,498
Ir!

1012
01:23:10,251 --> 01:23:14,017
Sapadores! Eles romperam o fio!

1013
01:23:14,055 --> 01:23:15,716
(Disparo de metralhadora)

1014
01:23:33,875 --> 01:23:36,537
Certo, T.C., vamos tirar esse pássaro daqui.

1015
01:24:00,502 --> 01:24:03,062
Acima! Prossiga!

1016
01:24:15,984 --> 01:24:17,645
(fala vietnamita)

1017
01:24:27,829 --> 01:24:30,320
Droga. estou a caminho.

1018
01:24:31,733 --> 01:24:34,065
TC. acabei de roubar um Loach dos fuzileiros navais.

1019
01:24:34,102 --> 01:24:35,865
- Você está brincando.
- Eu gostaria de estar.

1020
01:24:35,904 --> 01:24:37,565
eu vou com você.

1021
01:24:57,258 --> 01:24:59,590
<i>(voz imaginária) Delta Três, Delta Dez.</i>

1022
01:25:08,503 --> 01:25:10,494
<i>Delta Três, Delta Dez.</i>

1023
01:25:16,177 --> 01:25:18,805
<i>Ele passou despercebido ao nosso radar.</i>

1024
01:25:18,847 --> 01:25:21,475
<i>- Eles o perderam no radar.</i>
- eu ouvi.

1025
01:25:22,117 --> 01:25:25,177
Buck, onde está a delegação japonesa?

1026
01:25:26,621 --> 01:25:30,614
<i>Oh, meu Deus<i>. No caminho deles
para o Vale dos Templos.

1027
01:25:44,672 --> 01:25:47,539
<i>(voz imaginária) Delta Dez, Delta Três.</i>

1028
01:25:47,575 --> 01:25:50,305
<i>Recebendo disparos automáticos pesados,</i>
<i>RPGs e morteiros.</i>

1029
01:25:50,345 --> 01:25:56,147
<i>Aldeia Quan Loi, grade 23</i>%<i>551.</i>
<i>Disparo automático pesado.</i>

1030
01:25:56,184 --> 01:25:59,711
<i>Delta Três, Delta Dez. Loach a caminho.</i>

1031
01:25:59,754 --> 01:26:02,484
<i>Mudar para frequência de suporte aéreo.</i>
<i>Codinome Fandance.</i>

1032
01:26:02,524 --> 01:26:06,290
<i>Delta Três deixando frequência para apoio aéreo.</i>
<i>Frequência de saída agora.</i>

1033
01:26:06,327 --> 01:26:09,819
<i>Fandance, Fandance.</i>
<i>Três necessidades imediatas...</i>

1034
01:26:11,766 --> 01:26:14,132
<i>(Magnum)</i>
<i>Insira-me na frequência do TAC marítimo.</i>

1035
01:26:14,169 --> 01:26:17,468
Qual foi o nosso indicativo
na missão em que fomos capturados?

1036
01:26:17,505 --> 01:26:22,909
- Não sei, eu não estava com você naquela época.
<i>- Nossa última missão no Vietnã, qual foi?

1037
01:26:22,944 --> 01:26:25,378
Garoto azul. Não, não, Fandance.

1038
01:26:26,614 --> 01:26:28,605
Bala de canhão, bala de canhão, Casey Jones.

1039
01:26:28,650 --> 01:26:31,676
<i>(Magnum) Bala de canhão, Bala de canhão,</i>
<i>este é Casey Jones.</i>

1040
01:26:31,719 --> 01:26:33,949
<i>Bala de canhão, bala de canhão.</i>

1041
01:26:38,526 --> 01:26:41,393
<i>(vozes imaginárias)</i>
<i>Fumaça amarela. Solicitar shell.</i>

1042
01:26:41,429 --> 01:26:44,364
<i>- Fandance, certo.</i>
<i>- Prioridade um.</i>

1043
01:26:44,399 --> 01:26:47,163
<i>Delta Três, conheça Dust-Off. Urgente. Urgente</i>

1044
01:26:57,011 --> 01:27:02,176
<i>- Delta Três, mude para aspirador de ar.</i>
<i>- Dust-Off, Delta Três. Urgente, ferido.</i>

1045
01:27:02,217 --> 01:27:06,950
<i>- Repito - temos feridos. Quatro críticos.</i>
<i>- Delta Três, a área é segura?</i>

1046
01:27:06,988 --> 01:27:09,479
<i>- Negativo.</i>
<i>- Roger, Delta Três. Entrando.</i>

1047
01:27:09,524 --> 01:27:13,051
<i>- Delta Três, você pode me dar fumo?</i>
<i>- Negativo. Eu vou conversar com você.</i>

1048
01:27:13,094 --> 01:27:18,498
<i>(Magnum) Bala de canhão, aqui é Casey Jones.</i>
<i>Você lê? Casey Jones, você lê?</i>

1049
01:27:18,533 --> 01:27:21,934
<i>- Um minuto.</i>
- Casey, aqui é Bala de Canhão.

1050
01:27:21,970 --> 01:27:23,801
Ele está correndo nas têmporas.

1051
01:27:32,347 --> 01:27:38,013
<i>(voz imaginária) Três-Dez,</i>
<i>temos quatro a caminho para ajudar o Loach.</i>

1052
01:27:41,022 --> 01:27:44,719
<i>Dez-Três, ok.</i>
<i>Qual é o código? Qual é o código?</i>

1053
01:27:44,759 --> 01:27:49,526
<i>Three-Ten, codinome Fandance Valquíria</i>
<i>na frequência de suporte aéreo.</i>

1054
01:28:15,456 --> 01:28:18,892
<i>(Magnum)</i>
<i>Bala de canhão, bala de canhão, abortar, abortar</i>

1055
01:28:18,926 --> 01:28:21,258
<i>A missão foi apagada.</i>

1056
01:28:27,769 --> 01:28:30,169
<i>(voz imaginária) Qual é o código?</i>

1057
01:28:30,204 --> 01:28:34,504
<i>Qual é o código? Qual é o código?</i>
<i>Qual é o código? Qual é o código?</i>

1058
01:28:34,542 --> 01:28:37,739
<i>(Magnum) Bala de canhão, Casey Jones.</i>
<i>Você lê? Acabou.</i>

1059
01:28:37,779 --> 01:28:40,646
<i>A missão foi apagada.</i>
<i>Retorne à base. Acabou.</i>

1060
01:28:40,682 --> 01:28:45,813
- Tenho que desperdiçar Ivan.
- Ivan não está aí. Repito, Ivan não está aí.

1061
01:28:45,853 --> 01:28:48,845
<i>A missão foi apagada.</i>
<i>Retorne à base. Acabou.</i>

1062
01:28:57,298 --> 01:28:59,892
<i>A missão foi apagada.</i>
<i>Retorne à base. Acabou.</i>

1063
01:29:00,501 --> 01:29:02,696
Tomás?

1064
01:29:02,737 --> 01:29:04,602
Porto a bombordo, amigo.

1065
01:29:16,250 --> 01:29:18,241
O que está acontecendo?

1066
01:29:19,354 --> 01:29:21,151
O que está acontecendo?

1067
01:29:22,490 --> 01:29:24,822
Estamos indo para casa.

1068
01:29:51,119 --> 01:29:55,749
<i>Foi o terceiro nascer do sol desde que Mac morreu</i>
<i>e eu ainda estava contando.</i>

1069
01:29:56,524 --> 01:30:00,688
<i>Os militares voaram com T.C. para Walter Reed</i>
<i>para desprogramar e desintoxicar.</i>

1070
01:30:00,728 --> 01:30:04,528
<i>O que quer que estivesse naquele chiclete não parecia</i>
<i>causaria danos permanentes</i>,

1071
01:30:04,565 --> 01:30:06,897
<i>mas os militares queriam ter certeza.</i>

1072
01:30:06,934 --> 01:30:09,425
<i>Nuzo deu um excelente</i>rf<i>ul pe</i>rf<i>formance</i>

1073
01:30:09,470 --> 01:30:12,769
<i>como veterinário do Vietnã</i>
<i>sofrendo de estresse retardado,</i>

1074
01:30:12,807 --> 01:30:15,571
<i>até o F.B.l. comparou suas impressões</i>
<i>para o verdadeiro Nuzo.</i>

1075
01:30:15,610 --> 01:30:19,671
<i>Então ele esqueceu como falar inglês</i>
<i>e pedi para falar com o embaixador russo.</i>

1076
01:30:19,714 --> 01:30:23,548
<i>E lvan... lvan ficaria impune.</i>

1077
01:30:23,584 --> 01:30:25,381
<i>Parece que mesmo que T.C. e eu</i>

1078
01:30:25,420 --> 01:30:29,516
<i>poderia testemunhar a verdadeira identidade de Ivan</i>
<i>e ao que ele fez com Cookie em Duc Hue,</i>

1079
01:30:29,557 --> 01:30:33,357
<i>o Departamento de Estado não queria</i>
<i>para ofender os russos neste momento.</i>

1080
01:30:33,394 --> 01:30:37,262
<i>Então eles o listaram como búlgaro</i>
<i>diplomata, concedendo-lhe imunidade.</i>

1081
01:30:37,298 --> 01:30:39,289
<i>O almirante Hawkes ficou furioso.</i>

1082
01:30:39,333 --> 01:30:42,928
<i>O melhor que ele pôde fazer foi declará-lo</i>
<i>indesejável e peça para ele sair.</i>

1083
01:30:42,970 --> 01:30:45,302
<i>E isso não foi bom o suficiente.</i>

1084
01:31:10,498 --> 01:31:12,159
(fala russo)

1085
01:31:27,114 --> 01:31:28,775
Mova o carro.

1086
01:31:28,816 --> 01:31:32,149
Se eu pudesse fazer isso, não estaria
no meio da estrada.

1087
01:31:41,796 --> 01:31:43,821
Olá, Ivan.

1088
01:31:43,865 --> 01:31:46,197
Vamos dar um passeio.

1089
01:31:55,810 --> 01:31:58,540
Quer dizer que não é o carburador?

1090
01:32:23,304 --> 01:32:25,295
Isso é longe o suficiente.

1091
01:32:40,054 --> 01:32:42,045
Cigarro?

1092
01:32:45,159 --> 01:32:48,720
Talvez eu devesse ter matado você
em Duc Hue.

1093
01:32:48,763 --> 01:32:51,129
Por que você não fez isso?

1094
01:32:51,165 --> 01:32:54,896
Capitão Miguel,
Nu<i>z</i>o como você o conhece, e eu

1095
01:32:54,936 --> 01:32:57,063
Decidimos que precisávamos de você para controlar T.C.

1096
01:33:02,076 --> 01:33:04,567
Sem você,
ele nunca teria tentado escapar.

1097
01:33:04,612 --> 01:33:07,080
Ele teria tentado me matar em vez disso.

1098
01:33:07,114 --> 01:33:09,708
E você tentou me matar aqui.

1099
01:33:09,750 --> 01:33:14,551
Sim, então você não interferiria,
o que você obviamente fez.

1100
01:33:14,589 --> 01:33:17,183
Meus parabéns, Tenente.

1101
01:33:19,694 --> 01:33:23,186
Foi tudo planejado, lá em Duc Hue?

1102
01:33:23,230 --> 01:33:26,825
Não são específicos, nem mesmo alvo.

1103
01:33:26,867 --> 01:33:28,994
Basta acionar.

1104
01:33:30,705 --> 01:33:33,367
Quantos outros existem como T.C.?

1105
01:33:33,407 --> 01:33:37,844
Você ainda é um estudante, Thomas,
usando truques de estudante.

1106
01:33:39,080 --> 01:33:41,071
Sem truques.

1107
01:33:42,283 --> 01:33:45,844
Quem é o próximo na sua lista de alvos?
Começar? Thatcher?

1108
01:33:45,886 --> 01:33:47,444
Reagan?

1109
01:33:48,489 --> 01:33:50,684
Tenho um avião para pegar.

1110
01:33:50,725 --> 01:33:53,888
Se você vai atirar em mim, faça isso agora.

1111
01:33:57,798 --> 01:33:59,959
Você não vai.

1112
01:34:00,001 --> 01:34:02,367
Você não pode.

1113
01:34:02,403 --> 01:34:07,340
Eu conheço você, Thomas. eu tive você
por três meses em Duc Hue.

1114
01:34:07,375 --> 01:34:10,310
Conheço você melhor que sua mãe.

1115
01:34:10,344 --> 01:34:14,781
Seu senso de honra e jogo limpo.

1116
01:34:16,417 --> 01:34:22,049
Você poderia atirar em mim,
se eu estivesse armado e vindo atrás de você.

1117
01:34:22,089 --> 01:34:25,217
Mas assim, Thomas,

1118
01:34:25,259 --> 01:34:27,056
nunca.

1119
01:34:32,867 --> 01:34:34,858
Adeus, Tomás.

1120
01:34:34,902 --> 01:34:36,563
(fala russo)

1121
01:34:45,946 --> 01:34:47,607
Ivan.

1122
01:34:48,616 --> 01:34:50,106
Sim?

1123
01:34:53,487 --> 01:34:56,479
Você viu o nascer do sol esta manhã?

1124
01:34:57,692 --> 01:34:59,387
Sim. Por que?

1125
01:34:59,437 --> 01:35:03,987
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0